35 Kilo Hoffnung
Anna Gavalda (Text),
Ursula Schregel (Übersetzung)
Jurybegründung
Dieser Junge hat ein Gedächtnis wie ein Sieb, Finger wie eine Fee und ein riesengroßes Herz.“ – Eine treffliche Charakterisierung des Ich-Erzählers David, der mit dem herkömmlichen Schulunterricht erhebliche Schwierigkeiten hat. Glücklich ist er nur, wenn er mit seinem Großvater werkeln darf. Sein Plan für eine Bananenschälmaschine, den er zusammen mit seiner Bewerbung an ein technisches Internat schickt, gibt den Ausschlag, dass er dort angenommen wird....
Anna Gavalda zeichnet in ihrem schmalen, poetisch-kargen Roman das feinfühlige Psychogramm eines gescheiten Kindes, das sich gegen Instrumentalisierung auflehnt und seinen eigenen Weg wählt. Ursula Schregel hat die konzise, einfühlsame Sprache punktgenau ins Deutsche übertragen.
Dieser Junge hat ein Gedächtnis wie ein Sieb, Finger wie eine Fee und ein riesengroßes Herz.“ – Eine treffliche Charakterisierung des Ich-Erzählers David, der mit dem herkömmlichen Schulunterricht erhebliche Schwierigkeiten hat. Glücklich ist er nur, wenn er mit seinem Großvater werkeln darf. Sein Plan für eine Bananenschälmaschine, den er zusammen mit seiner Bewerbung an ein technisches Internat schickt, gibt den Ausschlag, dass er dort angenommen wird. Davids Humor und Gewitztheit stehen als Kontrapunkt zu den Dramen in seinem Leben: Schulversagen, sich streitende Eltern und vor allem die Krankheit des Großvaters.
Anna Gavalda zeichnet in ihrem schmalen, poetisch-kargen Roman das feinfühlige Psychogramm eines gescheiten Kindes, das sich gegen Instrumentalisierung auflehnt und seinen eigenen Weg wählt. Ursula Schregel hat die konzise, einfühlsame Sprache punktgenau ins Deutsche übertragen.
Personen
© Foto: Mathieu Bourgois
© Foto: Privat
