Kinder- und Jugendbücher öffnen die Tür in die Welt des Lesens und erweitern den Horizont der jungen Leser:innen in kultureller und sprachlicher Hinsicht. In diesem Vermittlungsprozess über Sprachgrenzen hinweg kommt Übersetzer:innen eine wesentliche Rolle zu.
Seit 2010 bietet der Arbeitskreis für Jugendliteratur die internationale Übersetzungswerkstatt "Kein Kinderspiel!" an. Diese wendet sich an professionell arbeitende Übersetzer:innen aus aller Welt, die Kinder- und Jugendliteratur aus dem Deutschen in ihre jeweilige Muttersprache übertragen. Ziel ist es mittelfristig, das Übersetzungsvolumen deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur, insbesondere in "kleinere Sprachen", zu steigern.MEHR
Gerade das Übersetzen von Kinder- und Jugendliteratur unterliegt speziellen Rahmenbedingungen: Neben der literarischen Qualität muss sich das Genre am vorherrschenden Kindheitsbild, an Erziehungsidealen und den Vorstellungen vom Kindgemäßen messen lassen.
Übersetzer:innen von Kinder- und Jugendliteratur befinden sich also im Spannungsfeld zwischen Texttreue, gesellschaftlichen Anforderungen und der Verständlichkeit für eine junge Zielgruppe. Es liegt in ihrer Hand, wie ein Text in der Zielsprache transportiert, wie er wahrgenommen und rezipiert wird. Eine große Verantwortung, die nicht nur hervorragende Sprachkenntnisse in der Herkunfts- und in der Zielsprache voraussetzt, sondern auch ein profundes Wissen über die entsprechenden Kulturräume. Nicht selten unterliegen Übersetzungen massiven Anpassungen an eine Zielkultur oder sind sogar der Zensur ausgesetzt. Bei "Kein Kinderspiel!" geht es darum, die Leistung der Übersetzer:innen, die oft im Hintergrund agieren, sichtbar zu machen und zu würdigen. Denn:
