Als Hitler das rosa Kaninchen stahl
Judith Kerr (Text),
Annemarie Böll (Übersetzung)
Jurybegründung
Judith Kerrs Erinnerungen bedeuten weder geschichtlichen Nachhilfeunterricht noch eine späte Anklage, sondern berichten klug und warmherzig von einem Geschehen, das sich wiederholen kann. Kinder, für die die Zeit des Nationalsozialismus ferne Vergangenheit ist, können diesem Buch die Konsequenzen einer totalitären Regierungsform für das Leben jedes einzelnen entnehmen.
Die Autorin, Tochter des jüdischen Theaterkritikers Alfred Kerr, schildert in ihren...
Judith Kerrs Erinnerungen bedeuten weder geschichtlichen Nachhilfeunterricht noch eine späte Anklage, sondern berichten klug und warmherzig von einem Geschehen, das sich wiederholen kann. Kinder, für die die Zeit des Nationalsozialismus ferne Vergangenheit ist, können diesem Buch die Konsequenzen einer totalitären Regierungsform für das Leben jedes einzelnen entnehmen.
Die Autorin, Tochter des jüdischen Theaterkritikers Alfred Kerr, schildert in ihren Kindheitserinnerungen die Flucht der Familie vor den Nationalsozialisten aus Berlin über Zürich und Paris nach London. Die Schrecken der Diktatur, Probleme des ruhelosen Migrantenschicksals, Anpassungsschwierigkeiten an einen jeweils neuen Sprach- und Kulturkreis spiegeln sich in den Erlebnissen der Kinder wider. Ein liebevolles Familienleben ermöglicht ihnen auch in einer unmenschlichen Zeit und unter extremen Belastungen einen Reifungsprozess in Geborgenheit. Dabei besticht die distanzierende und zugleich ansprechende Form des Erzählens. Daneben waren für die Jury die Intensität der Darstellung, die hohe menschliche Haltung der Autorin angesichts ihrer leidvollen Erfahrungen, die Modellhaftigkeit des Einzelschicksals und nicht zuletzt die gelungene Übersetzung entscheidend.
Personen
© Eliz Huseyin
wurde 1923 in Berlin geboren. Als Kind erlebte sie, wie die Heldin ihres Buches Als Hitler das rosa Kaninchen stahl, die Emigration aus Deutschland. 1945 studierte Judith Kerr an der Central School of Arts and Crafts und schrieb später Texte für das Fernsehprogramm von BBC. Sie hat Jugendromane und Bilderbücher verfasst und illustriert. Sie war mit dem Schriftsteller Nigel Kneale verheiratet und hatte mit ihm zwei Kinder. Am 22. Mai 2019 starb Judith Kerr im Alter von 95 Jahren.
© Siegfried Pater/René Böll
