Das Mädchen am Kanal
Thierry Lenain (Text),
Anne Braun (Übersetzung)
Fischer Taschenbuch Verlag
ISBN: 978-359685049-5
10,12 € (D)
Originalsprache: Französisch
Nominierung 2000, Kategorie: Jugendbuch
Ab 13 Jahren
Jurybegründung
Sarah wirkt in diesem Winter seltsam traurig und verstört auf ihre Lehrerin. Sie macht sich Sorgen um Sarah. Auch ihr selbst geht es nicht gut. Der zugefrorene Kanal erinnert sie an ihre Kindheit und den Onkel, der sie missbrauchte. Die Lehrerin fürchtet, ihre eigene Angst auf Sarah zu projizieren. Sie will vor der Vergangenheit fliehen und hat den Koffer schon in der Hand, da gelingt es ihr, den Bann zu brechen und der stumm leidenden Sarah zu helfen. Der Roman erzählt auf hohem literarischem Niveau...
abwechselnd von Sarah und der Lehrerin und bietet dem Leser sozusagen einen Beobachtungsposten an - die Distanz zu den schrecklichen Dimensionen der Geschichte wird möglich. Die Erzählung macht Mut, das selbstzerstörerische Schweigen, das die Täter schont, zu brechen.
Sarah wirkt in diesem Winter seltsam traurig und verstört auf ihre Lehrerin. Sie macht sich Sorgen um Sarah. Auch ihr selbst geht es nicht gut. Der zugefrorene Kanal erinnert sie an ihre Kindheit und den Onkel, der sie missbrauchte. Die Lehrerin fürchtet, ihre eigene Angst auf Sarah zu projizieren. Sie will vor der Vergangenheit fliehen und hat den Koffer schon in der Hand, da gelingt es ihr, den Bann zu brechen und der stumm leidenden Sarah zu helfen. Der Roman erzählt auf hohem literarischem Niveau abwechselnd von Sarah und der Lehrerin und bietet dem Leser sozusagen einen Beobachtungsposten an - die Distanz zu den schrecklichen Dimensionen der Geschichte wird möglich. Die Erzählung macht Mut, das selbstzerstörerische Schweigen, das die Täter schont, zu brechen.
Personen
Text
wurde 1959 geboren. Er arbeitete zunächst als Lehrer, bevor er mit dem Schreiben von Kinderbüchern begann. Heute ist er freier Schriftsteller und Chefredakteur der Jugendzeitschrift Citrouille.
© Foto: Privat
Übersetzung
geboren 1956 im Schwäbischen, studierte an der Universität Heidelberg Sprachen. Inzwischen ist ihr Werk auf gut 350 Buchübersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Italienischen angewachsen. Sie lebt und arbeitet in Freiburg im Breisgau.
