Die Katze, die aus Rom kam
Geschichten aus Italien für Kinder und Erwachsene
Günther Stiller (Illustration),
Marlis Ingenmey (Übersetzung),
Marlis Ingenmey (Herausgeberschaft)
Jurybegründung
Vierzehn Geschichten moderner italienischer Schriftsteller wenden sich an Kinder, aber auch an Jugendliche und Erwachsene jeden Alters. Sie sind in gedrängter Prosa geschrieben, nichts ist Kindern zuliebe verlangsamt, verkleinert, verniedlicht oder verschwiegen. Sie zeigen, wie voll von Wundersamem die wirkliche Welt ist, und versuchen nicht, eine Wunderwelt zu verwirklichen. Die Erzählungen sind heiter, phantastisch, realistisch, ironisch, satirisch oder von zarter Poesie. Die Kinder werden...
Und doch haben alle Geschichten eine Hoffnung gemeinsam, die nachklingt, wenn das Buch längst zur Seite gelegt ist. Sie hat ihren Ursprung in der Kraft der Phantasie, der Fähigkeit zum Mitleid und dem Willen, sich nicht von der Gewalt blenden zu lassen.
Vierzehn Geschichten moderner italienischer Schriftsteller wenden sich an Kinder, aber auch an Jugendliche und Erwachsene jeden Alters. Sie sind in gedrängter Prosa geschrieben, nichts ist Kindern zuliebe verlangsamt, verkleinert, verniedlicht oder verschwiegen. Sie zeigen, wie voll von Wundersamem die wirkliche Welt ist, und versuchen nicht, eine Wunderwelt zu verwirklichen. Die Erzählungen sind heiter, phantastisch, realistisch, ironisch, satirisch oder von zarter Poesie. Die Kinder werden ernst genommen und auch harten realistischen Erkenntnissen ausgesetzt. Die redende Katze spricht zu ihnen im Sinne einer heiter-ironischen Gesellschaftskritik.
Und doch haben alle Geschichten eine Hoffnung gemeinsam, die nachklingt, wenn das Buch längst zur Seite gelegt ist. Sie hat ihren Ursprung in der Kraft der Phantasie, der Fähigkeit zum Mitleid und dem Willen, sich nicht von der Gewalt blenden zu lassen.
Personen
© RMB/Kühner
