Esper im Eis
Der jüngste Polarfahrer der Welt
Thor Larsen (Text),
Senta Kapoun (Übersetzung)
Jurybegründung
Esper darf seinen Vater Thor Larsen auf einer Expedition zur norwegischen Eismeerbesitzung Svalbard begleiten. Die Expedition dauert mehr als einen Monat. Sie führt bis Spitzbergen. Als Biologen interessieren Espers Vater vor allem die Eisbären: Draußen im Eis sollen sie beobachtet und markiert werden. Aber auch Vögel und andere Tiere und sogar Pflanzen werden genau studiert. (Ab 9)
Personen
1920-2019, übersetzte Jahrzehnte lang Literatur aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen. Ihr Name war immer wieder auf der IBBY-Honour-List und anderen Empfehlungslisten für Kinder- und Jugendliteratur zu finden. 1996 erhielt sie den Astrid-Lindgren-Übersetzungspreis. Der Hauptakzent ihrer Arbeit lag auf dem Jugendroman. Mit ihren Übersetzungen hat Kapoun wesentlich dazu beigetragen, die skandinavische Kinder- und Jugendliteratur – wie Astrid Lindgren oder Ole Lund Kirkegaard ebenso wie Unbekanntere – dem deutschsprachigen Lesepublikum zugänglich zu machen.
