Future Fairy Tales
Geschichten aus einer anderen Welt
Holly-Jane Rahlens (Text),
Christiane Steen (Übersetzung)
Jurybegründung
„Märchen [sind] die Mutter aller Erzählungen […]. Märchen, so scheint es, sind fest in unsere DNA einprogrammiert.“ (vgl. S. 126f.)
Das neueste Werk von Holly-Jane Rahlens ist eine fiktive Märchen-Sammlung aus der...
Die individuellen Illustrationen, die von zehn Kunststudentinnen stammen, unterstreichen die Vielfalt der Geschichten. Die Autorin zeigt mit Future Fairy Tales auf beeindruckende Weise, dass Märchen auch heute noch aktuell sind und einen zauberhaften Sog auf ihre Lesenden ausüben. Außerdem gelingt es ihr, auch schwierige Themen wie psychische Krankheiten, Gleichberechtigung und Diskriminierung auf einfühlsame, teils humorvolle Weise zu behandeln. Sie zeigt, dass einschlägige Normen wie Gut und Böse oft allein von der Perspektive der Betrachtenden abhängen.
„Märchen [sind] die Mutter aller Erzählungen […]. Märchen, so scheint es, sind fest in unsere DNA einprogrammiert.“ (vgl. S. 126f.)
Das neueste Werk von Holly-Jane Rahlens ist eine fiktive Märchen-Sammlung aus der Zukunft, genauer aus dem Jahr 2440. Es zeichnet sich vor allem durch seine Vielseitigkeit aus. Die Geschichten, in der gelungenen Übersetzung von Christiane Steen, unterscheiden sich nicht nur inhaltlich, sondern auch in ihren Textsorten: Von Interviews über Tagebucheinträge bis hin zu Liedtexten ist alles dabei. Bemerkenswert ist, dass die Figuren und Sichtweisen von den für Märchen üblichen Geschlechterrollen abweichen und Lesenden damit großes Identifikationspotenzial bieten.
Die individuellen Illustrationen, die von zehn Kunststudentinnen stammen, unterstreichen die Vielfalt der Geschichten. Die Autorin zeigt mit Future Fairy Tales auf beeindruckende Weise, dass Märchen auch heute noch aktuell sind und einen zauberhaften Sog auf ihre Lesenden ausüben. Außerdem gelingt es ihr, auch schwierige Themen wie psychische Krankheiten, Gleichberechtigung und Diskriminierung auf einfühlsame, teils humorvolle Weise zu behandeln. Sie zeigt, dass einschlägige Normen wie Gut und Böse oft allein von der Perspektive der Betrachtenden abhängen.
Personen
© Heike Barndt
kam Anfang der 1970er Jahre aus ihrer Heimatstadt New York/USA nach Berlin, wo sie noch heute lebt. Sie arbeitete u.a. als Journalistin, Radiomoderatorin und Fernsehautorin, bis sie sich ganz dem Schreiben widmete.
© Asja Caspari
