Hula
Lisa Shea (Text),
Brigitte Jakobeit (Übersetzung)
Carl Hanser Verlag
ISBN: 978-344617807-6
14,90 € (D)
Originalsprache: Englisch
Nominierung 1997, Kategorie: Jugendbuch
Jurybegründung
Ein Buch über Verstecke, aber keines über das Versteckspielen. Hula, Limbo und Mambo sind Tänze, mit denen zwei Schwestern die große Angst ihrer Kindheit kurzfristig zu vergessen suchen: gejagt und geschlagen zu werden von ihrem Vater, Kriegsveteran, "der eine Bombe im Kopf trägt". Lisa Shea erzählt - glänzend poetisch, flirrend und zugleich erbarmungslos genau - von weiblicher Pubertät, von einer schrecklichen Melange aus den Verlockungen verbotener Spiele und den Verletzungen durch den Feuerhaken des Vaters....
In einer solchen Welt braucht es Verstecke, Orte der Erregung und der Rettung. Hula ist ein Buch, dessen Bilder entdeckt, entschlüsselt und vor allem - gefühlt und ausgehalten werden müssen.
Ein Buch über Verstecke, aber keines über das Versteckspielen. Hula, Limbo und Mambo sind Tänze, mit denen zwei Schwestern die große Angst ihrer Kindheit kurzfristig zu vergessen suchen: gejagt und geschlagen zu werden von ihrem Vater, Kriegsveteran, "der eine Bombe im Kopf trägt". Lisa Shea erzählt - glänzend poetisch, flirrend und zugleich erbarmungslos genau - von weiblicher Pubertät, von einer schrecklichen Melange aus den Verlockungen verbotener Spiele und den Verletzungen durch den Feuerhaken des Vaters. In einer solchen Welt braucht es Verstecke, Orte der Erregung und der Rettung. Hula ist ein Buch, dessen Bilder entdeckt, entschlüsselt und vor allem - gefühlt und ausgehalten werden müssen.
Personen
Kein Foto
Text
arbeitet als frei Journalistin unter anderem für die Magazine Esquire, Interview, People und die New York Times Book Review. Sie lebt mit ihrem Mann und ihrem Sohn in Brooklyn. Hula ist ihr erstes Buch.
© Foto: privat
Übersetzung
Jahrgang 1955, studierte Anglistik und Romanistik, Germanistik und Biologie. Nach dem Studium arbeitete sie als Journalistin und Redakteurin. Seit 1989 übersetzt sie Literatur aus dem Englischen. Sie wurde 2008 gleich doppelt mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.
