Jetzt und hier
Susan E. Hinton (Text),
Hans-Georg Noack (Übersetzung)
Jurybegründung
Knallhart geht’s bei den Jugendlichen aus dem amerikanischen Armenviertel zu: Diebstahl, Prügelei, Familienzwist, Rauschgiftaffären sind an der Tagesordnung, schließlich passiert sogar ein Mord. Ergebnis: Heimerziehung, Gefängnis. Diese Eskalation der Aggressionstriebe ist sicher nicht zu verallgemeinern, aber soziale und psychische Isolation tritt wohl nicht nur in den USA auf. Konfliktsituationen, wie hier geschildert, geben zu Diskussionen willkommenen Anlass.
Personen
© Wolf-Dietrich Weissbach
1926-2005 war ein deutscher Kinder- und Jugendbuchautor, Übersetzer und Verleger. Sein erstes Buch erschien 1955. Ab 1960 war er freier Schriftsteller und Verleger. Er trat auch als Übersetzer hervor und machte so viele angloamerikanische und französische Autoren in Deutschland bekannt. Noacks Bücher greifen ernsthafte Konflikte wie Rassismus oder Arbeitslosigkeit auf. Sein Ziel war es, die Jugendlichen in politischen und zeitgeschichtlichen Themen aufzuklären und ihnen zu helfen, ihre Probleme zu bewältigen. Der von ihm ins Deutsche übertragene Roman Die Welle von Morton Rhue ist inzwischen ein Jugendbuchklassiker.
