Karel, Jarda und das wahre Leben
Sheila Och (Text),
Miroslav Novák (Übersetzung)
Arena Verlag
ISBN: 978-340104672-3
12,68 € (D)
Originalsprache: Tschechisch
Preisträger 1997, Kategorie: Kinderbuch
Jurybegründung
Nachwendezeit in Prag. Jetzt, mit Beginn einer neuen Ära liegt das Geld auf der Straße - und keiner bückt sich! Das muß sich ändern, meinen die zwölfjährigen Freunde Karel und Jarda. Wenn es schon ihre Eltern nicht schaffen, die Segnungen des kapitalistischen Systems gewinnbringend zu nutzen, dann müssen es eben die beiden gewitzten Knaben selber tun. Ihr Einfallsreichtum ist unbegrenzt, wenn es darum geht, schnell reich zu werden. Die Devise lautet ab jetzt: billig ein- und teuer verkaufen. Mit...
Fahrkarten, Regenwürmern und Blumen vom Friedhof funktioniert das aber nur kurze Zeit. Schuldner-Denunzieren und Reklame-Zähne-putzen bis aufs Blut bringen da schon mehr... Hilfreicher Berater bei diesen Aktionen ist der wortkarge Großvater, der die Einfälle der Jungen mit einer Prise Lebensweisheit kommentiert. Augenzwinkernd und mit viel Sinnn für Situationskomik entwirft Sheila Och ein Wende-Zeitbild, das auf intelligent-groteske Weise die Prinzipien der freien Martkwirtschaft karikiert. Ihr temporeicher Erzählstil und die gelungene Personenzeichnung machen die Lektüre zum Vergnügen.
Nachwendezeit in Prag. Jetzt, mit Beginn einer neuen Ära liegt das Geld auf der Straße - und keiner bückt sich! Das muß sich ändern, meinen die zwölfjährigen Freunde Karel und Jarda. Wenn es schon ihre Eltern nicht schaffen, die Segnungen des kapitalistischen Systems gewinnbringend zu nutzen, dann müssen es eben die beiden gewitzten Knaben selber tun. Ihr Einfallsreichtum ist unbegrenzt, wenn es darum geht, schnell reich zu werden. Die Devise lautet ab jetzt: billig ein- und teuer verkaufen. Mit Fahrkarten, Regenwürmern und Blumen vom Friedhof funktioniert das aber nur kurze Zeit. Schuldner-Denunzieren und Reklame-Zähne-putzen bis aufs Blut bringen da schon mehr... Hilfreicher Berater bei diesen Aktionen ist der wortkarge Großvater, der die Einfälle der Jungen mit einer Prise Lebensweisheit kommentiert. Augenzwinkernd und mit viel Sinnn für Situationskomik entwirft Sheila Och ein Wende-Zeitbild, das auf intelligent-groteske Weise die Prinzipien der freien Martkwirtschaft karikiert. Ihr temporeicher Erzählstil und die gelungene Personenzeichnung machen die Lektüre zum Vergnügen.
MEHR
Personen
Kein Foto
Text
geboren 1940 in Redhill, England. Die Familie kehrte 1945 nach Prag zurück, wo Sheila Och Hauptschule, Gymnasium und Filmhochschule absolvierte. 1971 immigrierte sie in die Bundesrepublik und arbeitet für die Friedrich-Ebert-Stiftung in Bonn.
Kein Foto
Übersetzung
geboren 1929 in Ostböhmen, Jura-Studium in Prag, Promotion. Danach Rechtsanwalt. Nach einer politischen "Säuberung" Tätigkeit als Bibliothekar. 1965 Flucht in die Bundesrepublik. Referent an der Uni-Bibliothek Hannover. Beeidigter Dolmetscher und Übersetzer.
