Liebe Tracey, liebe Mandy
John Marsden (Text),
Heike Brandt (Übersetzung)
Beltz & Gelberg
ISBN: 978-340778774-3
6,60 € (D)
Originalsprache: Englisch
Nominierung 1996, Kategorie: Jugendbuch
Jurybegründung
Was geschieht mit Mandy? Diese Frage läßt den Leser auch nach der Lektüre des Briefromans nicht mehr los. Der typische Briefwechsel zwischen zwei Mädchen entwickelt sich immer mehr zu einem dramatischen und fast verzweifelten Annäherungsversuch. Mandy entlockt Tracey ihr Geheimnis, daß sie nicht, wie in ihren Briefen steht, in einer gutsituierten Familie lebt, sondern im Jugendgefängnis. Sie selbst fühlt sich immer mehr bedroht durch ihren gewalttätigen Bruder. Und plötzlich bricht der Briefwechsel ab....
Der offene Schluß zwingt zu einer Auseinandersetzung mit den unterschiedlichen gesellschaftlichen Formen von Gewalt, die nicht nur im Gefängnis, sondern sehr viel subtiler und gefährlicher in bürgerlichen Familien existieren kann.
Was geschieht mit Mandy? Diese Frage läßt den Leser auch nach der Lektüre des Briefromans nicht mehr los. Der typische Briefwechsel zwischen zwei Mädchen entwickelt sich immer mehr zu einem dramatischen und fast verzweifelten Annäherungsversuch. Mandy entlockt Tracey ihr Geheimnis, daß sie nicht, wie in ihren Briefen steht, in einer gutsituierten Familie lebt, sondern im Jugendgefängnis. Sie selbst fühlt sich immer mehr bedroht durch ihren gewalttätigen Bruder. Und plötzlich bricht der Briefwechsel ab. Der offene Schluß zwingt zu einer Auseinandersetzung mit den unterschiedlichen gesellschaftlichen Formen von Gewalt, die nicht nur im Gefängnis, sondern sehr viel subtiler und gefährlicher in bürgerlichen Familien existieren kann.
Personen
Kein Foto
Text
geboren 1950 in Melbourne, Australien, arbeitete er nach einem abgebrochenen Kunst- und Jurastudium in vielen verschiedenen Berufen. Heute lebt er als freier Schriftsteller in Sandon, Victoria. 1988 erhielt er den Children's Book of the Year Award.
© Foto: Privat
Übersetzung
1947 geboren, studierte Pädagogik, arbeitete in einer Obdachlosensiedlung und in einem Kinderbuchladenkollektiv. Seit 1986 ist sie freiberufliche Übersetzerin und Autorin. Heike Brandt lebt in Berlin-Kreuzberg.
