Nur dieser eine Augenblick
Abdi Nazemian (Text),
Isabel Abedi (Übersetzung),
Meritxell Janina Piel (Übersetzung)
Jurybegründung
Drei Männer, drei Generationen, eine Familie: Bobby, dem 1939 eine glänzende Schauspielkarriere im rigiden Hollywood winkt. Saeed, der 1978 einer erfolgreichen Ingenieurskarriere im zerrissenen Iran entgegensieht. Und Moud, der 2019 als queerer Jugendlicher in den USA angekommen scheint. Doch die drei hoffnungsvollen Lebensentwürfe geraten, jeder in seiner Zeit, ins Wanken: Bobbys Homosexualität wird vom Filmstudio nicht geduldet, er wendet sich ab und lebt...
Raffiniert verwebt Abdi Nazemian drei Erzählstränge und Perspektiven zu einem schillernden Teppich, macht das Colorit verschiedener Zeiten und Orte sinnlich erfahrbar und taucht den Iran der Gegenwart in ein flirrendes Licht. In ebendieser Atmosphäre versuchen die drei Männer, Wahrheit zu akzeptieren, Verständnis zu entwickeln und Annäherung zuzulassen. Die Übersetzerinnen leisten viel für drei ganz eigene und doch tief verbundene Stimmen.
Drei Männer, drei Generationen, eine Familie: Bobby, dem 1939 eine glänzende Schauspielkarriere im rigiden Hollywood winkt. Saeed, der 1978 einer erfolgreichen Ingenieurskarriere im zerrissenen Iran entgegensieht. Und Moud, der 2019 als queerer Jugendlicher in den USA angekommen scheint. Doch die drei hoffnungsvollen Lebensentwürfe geraten, jeder in seiner Zeit, ins Wanken: Bobbys Homosexualität wird vom Filmstudio nicht geduldet, er wendet sich ab und lebt fortan im Iran. Saeeds Teilnahme an der Iranischen Revolution zwingt ihn zur Flucht nach Amerika. Und Mouds iranische Wurzeln lassen ihn in den gegenwärtigen USA nicht wirklich Heimat finden. Bei einem Zusammentreffen in Teheran sehen sich die drei Männer gezwungen, ihre Familie, ihre Werte und ihre Identität tiefgreifend zu hinterfragen.
Raffiniert verwebt Abdi Nazemian drei Erzählstränge und Perspektiven zu einem schillernden Teppich, macht das Colorit verschiedener Zeiten und Orte sinnlich erfahrbar und taucht den Iran der Gegenwart in ein flirrendes Licht. In ebendieser Atmosphäre versuchen die drei Männer, Wahrheit zu akzeptieren, Verständnis zu entwickeln und Annäherung zuzulassen. Die Übersetzerinnen leisten viel für drei ganz eigene und doch tief verbundene Stimmen.
Personen
© Marc Ohrem-Leclef
hat sich als Autor vor allem durch seine Jugendbücher einen Namen gemacht. Er arbeitet zudem als Drehbuchautor. Abdi Nazemian lebt mit seinem Mann und seinen zwei Kindern in Los Angeles/USA.
© Sarah Schueddekopf
ist freie Autorin. Sie hat zahlreiche Bilderbücher, Vorlesegeschichten, Kinder- und Jugendbücher veröffentlicht, die in mehrere Sprachen übersetzt wurden. Für ihre Arbeit wurde sie vielfach ausgezeichnet und u.a. für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert.
© privat
studierte in Düsseldorf und promovierte dort in Philosophie. Heute arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und Sprachlehrerin. Ihre Übersetzung von Vor uns das Meer war für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2021 nominiert.
