Pony
Wenn die Reise deines Lebens lockt, mach dich auf den Weg
Raquel J. Palacio (Text),
André Mumot (Übersetzung)
Jurybegründung
In den 1860er Jahren wächst der zwölfjährige Silas im Mittleren Westen ohne Mutter auf. Viele Besonderheiten seines Lebens sind ihm selbst nicht recht erklärlich: Silas erlebt Visionen, hört die Stimmen verstorbener Menschen und wird von einem Geist namens Mittenwool begleitet. Als sein Vater eines Nachts von drei Unbekannten entführt wird, macht sich Silas mit einem Pony, das vieles zu wissen und zu bestimmen scheint, auf die Suche nach ihm....
In den 1860er Jahren wächst der zwölfjährige Silas im Mittleren Westen ohne Mutter auf. Viele Besonderheiten seines Lebens sind ihm selbst nicht recht erklärlich: Silas erlebt Visionen, hört die Stimmen verstorbener Menschen und wird von einem Geist namens Mittenwool begleitet. Als sein Vater eines Nachts von drei Unbekannten entführt wird, macht sich Silas mit einem Pony, das vieles zu wissen und zu bestimmen scheint, auf die Suche nach ihm. Diese Reise voller Herausforderungen und Gefahren wird zu einer mitreißenden Abenteuergeschichte. Silas erzählt sie im Rückblick klar und unaufgeregt. Klug gesetzte Andeutungen steigern die Spannung und vermitteln zugleich Zuversicht trotz Dunkelheit und Bedrohung. Actiongeladene Szenen mit realistischer Verankerung in der Lebenswirklichkeit des Wilden Westens vermischen sich mit geheimnisvoll-mystischen Elementen. Sie zeichnen Silas als einen Jungen, der entschlossen seiner Intuition folgt und dabei viel lernt über sich selbst, seine Eltern und die tiefe Verbundenheit aller Menschen. Jedes Kapitel wird mit einer alten Schwarz-Weiß-Fotografie eingeleitet, die der Fiktion atmosphärisch dicht den Eindruck historischer Authentizität geben. André Mumots Übersetzung fängt die klare Unaufgeregtheit des Erzähltons gelungen ein.
Personen
© Foto: Russell Gordon
lebt mit ihrem Mann und ihren beiden Söhnen in New York. 20 Jahre lang gestaltete sie als Art Director die Cover für die Bücher anderer Leute. "Wunder" ist ihr erster Roman.
© Foto: Carsten Lehmann
