Rot, Blau und ein bißchen Gelb
Bjørn Sortland (Text),
Lars Elling (Illustration),
Senta Kapoun (Übersetzung)
Verlag Kerle
ISBN: 978-385303053-0
15,24 € (D)
Originalsprache: Norwegisch
Preisträger 1996, Kategorie: Kindersachbuch
Jurybegründung
Oda, sieben Jahre, hat versprochen, nicht zu quengeln, wenn Onkel Harald im Museum ehrfurchtsvollen Erwachsenen Kunst erklärt. Auf der verzweifelten Suche nach einem Klo taucht sie wie in einem Traum in die moderne Malerei ein. Gehüllt in das rote Kleid von Edvard Munch schlüpft sie in die Bilder an den Wänden und bringt, naiv und wißbegierig, die toten Maler zum Reden. In ihrer phantasievollen Aneignung vergnügt sie sich schließlich mit Jackson Pollock beim Klecksen von Rot, Blau und ein bißchen Gelb....
- Das Mädchen nimmt Leser und Betrachter mit auf einen wunderbar weihelosen Gang durch die moderne Malerei, von van Gogh über Rene Magritte bis zu Warhol und Salvador Dali, der Kunst und Künstler für Kinder vom Sockel hebt und lebendig macht. Der ironisierende, dialog- und aktionsreiche Text bildet mit den respektlos zitierenden, das Typische der Malweisen hervorhebenden Illustrationen eine Einheit.
Oda, sieben Jahre, hat versprochen, nicht zu quengeln, wenn Onkel Harald im Museum ehrfurchtsvollen Erwachsenen Kunst erklärt. Auf der verzweifelten Suche nach einem Klo taucht sie wie in einem Traum in die moderne Malerei ein. Gehüllt in das rote Kleid von Edvard Munch schlüpft sie in die Bilder an den Wänden und bringt, naiv und wißbegierig, die toten Maler zum Reden. In ihrer phantasievollen Aneignung vergnügt sie sich schließlich mit Jackson Pollock beim Klecksen von Rot, Blau und ein bißchen Gelb. - Das Mädchen nimmt Leser und Betrachter mit auf einen wunderbar weihelosen Gang durch die moderne Malerei, von van Gogh über Rene Magritte bis zu Warhol und Salvador Dali, der Kunst und Künstler für Kinder vom Sockel hebt und lebendig macht. Der ironisierende, dialog- und aktionsreiche Text bildet mit den respektlos zitierenden, das Typische der Malweisen hervorhebenden Illustrationen eine Einheit.
Personen
© Foto: Carl Hanser Verlag
Text
1968 in Norwegen geboren, arbeitete als Journalist und Kritiker, bevor er sich ganz auf das Schreiben von Kinder- und Jugendbüchern konzentrierte. Für sein Buch Rot, Blau und ein bisschen Gelb erhielt er 1995 den Deutschen Jugendliteraturpreis.
Kein Foto
Illustration
geboren in Oslo, absolvierte eine Kunstausbildung mit dem Hauptfach "Buchillustration". 1996: Nominierung auf der IBBY-Honour-List. Gemeinsam mit Bjørn Sortland wurde er für Rot, Blau und ein bißchen Gelb mit zahlreichen Auszeichnungen geehrt.
Übersetzung
1920-2019, übersetzte Jahrzehnte lang Literatur aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen. Ihr Name war immer wieder auf der IBBY-Honour-List und anderen Empfehlungslisten für Kinder- und Jugendliteratur zu finden. 1996 erhielt sie den Astrid-Lindgren-Übersetzungspreis. Der Hauptakzent ihrer Arbeit lag auf dem Jugendroman. Mit ihren Übersetzungen hat Kapoun wesentlich dazu beigetragen, die skandinavische Kinder- und Jugendliteratur – wie Astrid Lindgren oder Ole Lund Kirkegaard ebenso wie Unbekanntere – dem deutschsprachigen Lesepublikum zugänglich zu machen.
