Cover: Schwester 9783907588703

Schwester

Jon Fosse (Text),
Aljoscha Blau (Illustration),
Hinrich Schmidt-Henkel (Übersetzung)


Bajazzo Verlag
ISBN: 978-390758870-3
12,90 € (D)
Originalsprache: Norwegisch
Preisträger 2007, Kategorie: Kinderbuch
Ab 5 Jahren
Preisträger Kinderbuch

Jurybegründung

Wie auf einer Perlenkette reihen sich die Gedanken eines Jungen aneinander. Die kindliche Perspektive erlaubt einen Blick in sein Universum, das wie ein Film an den Lesern vorbeizieht. Staunend und atemlos scheint der Junge seine Umwelt aufzunehmen. Der kindlichen Unbekümmertheit stellt der norwegische Autor Jon Fosse die elterlichen Ängste und Sorgen gegenüber. Die Diskrepanz, die zwischen Kinder- und Erwachsenenwelt sichtbar wird, könnte kaum eindrücklicher beschrieben werden.
Durch seine...

sprachlich außergewöhnliche Darstellung erobert Fosse im Kinderbuch neue und faszinierende Ausdrucksformen. Die intensiv verdichtete Sprache überträgt Hinrich Schmidt-Henkel auf besondere Weise ins Deutsche. Dem Illustrator Aljoscha Blau gelingt es, den Zauber dieser Kindheitsgeschichte in kühle Landschaftszeichnungen und atmosphärische Szenen zu fassen, die kindliche Verlorenheit und Individualität widerspiegeln.

Wie auf einer Perlenkette reihen sich die Gedanken eines Jungen aneinander. Die kindliche Perspektive erlaubt einen Blick in sein Universum, das wie ein Film an den Lesern vorbeizieht. Staunend und atemlos scheint der Junge seine Umwelt aufzunehmen. Der kindlichen Unbekümmertheit stellt der norwegische Autor Jon Fosse die elterlichen Ängste und Sorgen gegenüber. Die Diskrepanz, die zwischen Kinder- und Erwachsenenwelt sichtbar wird, könnte kaum eindrücklicher beschrieben werden.
Durch seine sprachlich außergewöhnliche Darstellung erobert Fosse im Kinderbuch neue und faszinierende Ausdrucksformen. Die intensiv verdichtete Sprache überträgt Hinrich Schmidt-Henkel auf besondere Weise ins Deutsche. Dem Illustrator Aljoscha Blau gelingt es, den Zauber dieser Kindheitsgeschichte in kühle Landschaftszeichnungen und atmosphärische Szenen zu fassen, die kindliche Verlorenheit und Individualität widerspiegeln.

MEHR

Personen

Text
1959 geboren, schreibt Lyrik, Romane und Theaterstücke. Zurzeit ist er der weltweit am meisten aufgeführte europäische Dramatiker. Fosse lebt und arbeitet in Bergen/Norwegen.

Illustration
1972 in St. Petersburg geboren, lebt seit 1990 in Deutschland. Er studierte an der Hamburger Fachhochschule Kinder-und Jugendbuchillustration und Grafik, stellte u.a. in Paris und New York aus. Aljoscha Blau hat zahlreiche Bücher für Kinder und Erwachsene illustriert.
Übersetzung
Jahrgang 1959, studierte Germanistik und Romanistik. Seit 1987 ist er literarischer Übersetzer aus dem Französischen, Norwegischen und Italienischen. Außerdem arbeitet er als Moderator für literarische Veranstaltungen, Sprecher und Fernsehautor.
Warenkorb

Es befinden sich keine Artikel in Ihrem Warenkorb