So ein alberner Satz wie ich liebe dich
Martin Casariego Córdoba (Text),
Katrin Fieber (Übersetzung)
Carl Hanser Verlag
ISBN: 978-344619745-9
10,12 € (D)
Originalsprache: Spanisch
Nominierung 2000, Kategorie: Jugendbuch
Ab 13 Jahren
Jurybegründung
"Meine Liebe war eine Geheimsache", so erinnert sich der 17jährige Juan an seine erste große Liebe Sara. Doch als der "alberne" Satz erst einmal ausgesprochen ist und ein Kuss begonnen hat, der "immer noch dauert", muss er alles aufschreiben. Sein Mitteilungsbedürfnis ist immens, die Wortkaskaden sprudeln wie ein Wasserfall: Genauso ist es, wenn die Gefühle überschäumen und man alles am liebsten auf einmal erzählen möchte. Deshalb handelt dieser Roman nicht nur von der Liebe, sondern auch von den Dingen,...
die neben der Liebe für Juan wichtig sind: von seiner Schule in Madrid, vom Fußball, von seiner Familie und seinen Freunden. Ein Buch aus der Perspektive eines jungen Mannes, der in seinem Glück die ganze Welt umarmen möchte.
"Meine Liebe war eine Geheimsache", so erinnert sich der 17jährige Juan an seine erste große Liebe Sara. Doch als der "alberne" Satz erst einmal ausgesprochen ist und ein Kuss begonnen hat, der "immer noch dauert", muss er alles aufschreiben. Sein Mitteilungsbedürfnis ist immens, die Wortkaskaden sprudeln wie ein Wasserfall: Genauso ist es, wenn die Gefühle überschäumen und man alles am liebsten auf einmal erzählen möchte. Deshalb handelt dieser Roman nicht nur von der Liebe, sondern auch von den Dingen, die neben der Liebe für Juan wichtig sind: von seiner Schule in Madrid, vom Fußball, von seiner Familie und seinen Freunden. Ein Buch aus der Perspektive eines jungen Mannes, der in seinem Glück die ganze Welt umarmen möchte.
Personen
© Foto: de Pascalis/Ardizzani
Text
wurde 1962 in Madrid geboren. Nach einem Studium der Kunsteschichte schreibt er seit 1989 Bücher und Drehbücher für Kino und Fernsehen, daneben arbeitet er als Regisseur und Produzent.
Übersetzung
geboren 1967, studierte nach einer Ausbildung zur Buchhändlerin Romanistik und Geschichte, danach arbeitete sie zunächst als freie Lektorin und Übersetzerin, seit 1999 als festangestellte Lektorin in München.
