Stimmen im Park
Anthony Browne (Text),
Anthony Browne (Illustration),
Peter Baumann (Übersetzung)
Lappan Verlag
ISBN: 978-389082193-1
10,12 € (D)
Originalsprache: Englisch
Nominierung 1999, Kategorie: Bilderbuch
Jurybegründung
Eines Morgens begegnen sie sich zufällig im Park: eine vornehme, strenge Dame mit ihrem traurigen Sohn (und Hund) und ein arbeitsloser Mann mit seiner sonnigen Tochter (und Hund). Diese alltägliche Begebenheit verwandelt Browne in ein subtiles Spiegelbild der Innen- und Außenwelt der vier Personen. Mit seinem bekannten Stilmittel der Verfremdung - die Menschen sind Gorillas - lässt er jeden aus seiner Perspektive berichten, und jede Stimme verändert die Umgebung. Als die Kinder und ihre Hunde miteinander...
spielen, löst sich die anfängliche Starre, der Park wird zur blühenden Welt. Brownes Meisterschaft zeigt sich in der optischen Wiedergabe von Stimmungen und in der Freiheit, mit der er Zitate und surreale Elemente einsetzt. Die doppelbödige, phantasieanregende Geschichte macht Kinder Mut, die Schranken der Konvention immer wieder zu überspringen.
Eines Morgens begegnen sie sich zufällig im Park: eine vornehme, strenge Dame mit ihrem traurigen Sohn (und Hund) und ein arbeitsloser Mann mit seiner sonnigen Tochter (und Hund). Diese alltägliche Begebenheit verwandelt Browne in ein subtiles Spiegelbild der Innen- und Außenwelt der vier Personen. Mit seinem bekannten Stilmittel der Verfremdung - die Menschen sind Gorillas - lässt er jeden aus seiner Perspektive berichten, und jede Stimme verändert die Umgebung. Als die Kinder und ihre Hunde miteinander spielen, löst sich die anfängliche Starre, der Park wird zur blühenden Welt. Brownes Meisterschaft zeigt sich in der optischen Wiedergabe von Stimmungen und in der Freiheit, mit der er Zitate und surreale Elemente einsetzt. Die doppelbödige, phantasieanregende Geschichte macht Kinder Mut, die Schranken der Konvention immer wieder zu überspringen.
Personen
Illustration & Text
geboren 1946 in Sheffield, besuchte die Kunstschule in Leeds und arbeitete dann als anatomischer Zeichner. Heute lebt er mit Frau und Kindern in Kent. Er gehört zu den innovativsten und anerkanntesten Bilderbuchkünstlern unserer Zeit. Seine Bilderbücher wurden mehrfach ausgezeichnet.
Übersetzung
geboren 1947 in Zürich. Nach dem Studium der Sozial- und Wirtschaftsgeschichte arbeitete er als Journalist, Verleger, Bilderbuchlektor und Filmproduzent.
