Tatu und Patu und ihre verrückten Maschinen

Sami Toivonen + Aino Havukainen (Text),
Sami Toivonen + Aino Havukainen (Illustration),
Elina Kritzokat (Übersetzung)

Thienemann Verlag

ISBN: 978-3-522-43648-9

12,90 € (D)

Originalsprache: Finnisch

Nominierung 2011, Kategorie: Bilderbuch

Ab 6 Jahren

Jurybegründung

treffsicher auf typische Kindernöte und -ängste, wie beispielsweise mit der Erfindung des Gespenstervertreibers.
Die originellen Einfälle der beiden Brüder laden zum Nachmachen ein. Die Illustrationen mit ihrer unglaublichen Menge an Details regen zum genauen und wiederholten Hinsehen an. Ein Buch, mit dem sich auch weniger lesebegeisterte Kinder alleine auseinandersetzen wollen und können.
Der werbegrafische Stil der Illustrationen, die visuelle und erzählerische Gestaltung der beiden Titelfiguren und die sprachliche Prägnanz des Textes, für die im Deutschen Elina Kritzokat gesorgt hat, zeichnen dieses Bilderbuch aus.

Es gibt Dosenöffner und Bohrmaschinen. Aber ist auch an die wirklich wichtigen Erfindungen gedacht, die den Alltag erleichtern, wie beispielsweise den patenten Pfützenautomat, die in mehrfacher Hinsicht praktische Schlüsselmütze oder den unentbehrlichen Ekelzutaten-Entferner?
Tatu und Patu, die beiden genialen Erfinder, präsentieren dem Leser 14 Erfindungen der besonderen und lustigen Art. Ihre Maschinen sind witzige Helfer in ungeliebten Alltagssituationen und reagieren treffsicher auf typische Kindernöte und -ängste, wie beispielsweise mit der Erfindung des Gespenstervertreibers.
Die originellen Einfälle der beiden Brüder laden zum Nachmachen ein. Die Illustrationen mit ihrer unglaublichen Menge an Details regen zum genauen und wiederholten Hinsehen an. Ein Buch, mit dem sich auch weniger lesebegeisterte Kinder alleine auseinandersetzen wollen und können.
Der werbegrafische Stil der Illustrationen, die visuelle und erzählerische Gestaltung der beiden Titelfiguren und die sprachliche Prägnanz des Textes, für die im Deutschen Elina Kritzokat gesorgt hat, zeichnen dieses Bilderbuch aus.

MEHR

Personen

Sami Toivonen + Aino Havukainen

Illustration & Text

studierten am Lathi Institute of Design in Finnland Illustration und Grafikdesign. Seit 1996 sind sie als freischaffende Illustratoren für verschiedene Verlage und Werbeagenturen tätig und wurden für ihre Arbeit mehrfach ausgezeichnet.

Elina Kritzokat

Übersetzung

1971 geboren, dolmetscht seit ihrer Kindheit und übersetzt seit zehn Jahren die unterschiedlichsten Genres vom Roman bis zum Comic. Sie lebt in Berlin und in Finnland.

Schlagworte

Geschwister Unsinn Alltag Erfindung

Tatu und Patu und ihre verrückten Maschinen