Ti
Henri van Daele (Text),
Dr. Peter Oidtmann (Übersetzung),
Jeanne Oidtmann-van Beek (Übersetzung)
Anrich Verlag
ISBN: 978-389106364-4
12,68 € (D)
Originalsprache: Niederländisch
Nominierung 2000, Kategorie: Jugendbuch
Ab 14 Jahren
Jurybegründung
"Ti" heisst er, weil er nur dieses eine Wort sagen kann. Das Dorf nimmt den freundlichen, behinderten Jungen so hin, wie er ist, auch wenn er Unsinn treibt. Doch was sich in
Tis Innerem abspielt, das ahnt keiner. Der elfjährige Rikus beobachtet Ti und erzählt uns, was er gesehen hat. In Tis Geschichte spiegeln sich die Geheimnisse des ganzen Dorfes. Die Schwierigkeiten, die Rikus mit seinem Vater hat, werden von seinem lebensklugen Großvater aufgefangen - Ti hat weder Vater noch Großvater, er lebt bei...
seiner Großmutter, und was mit seiner Mutter los ist, die in der Stadt wohnt, erfahren wir nur in Andeutungen. Dieser beeindruckende Roman über eine Kindheit auf dem Lande zeigt den Prozess des Erwachsenwerdens bei zwei ganz unterschiedlichen Jungen, in deren Gefühlswelt uns der Autor ohne jede Sentimentalität eintauchen läßt.
"Ti" heisst er, weil er nur dieses eine Wort sagen kann. Das Dorf nimmt den freundlichen, behinderten Jungen so hin, wie er ist, auch wenn er Unsinn treibt. Doch was sich in
Tis Innerem abspielt, das ahnt keiner. Der elfjährige Rikus beobachtet Ti und erzählt uns, was er gesehen hat. In Tis Geschichte spiegeln sich die Geheimnisse des ganzen Dorfes. Die Schwierigkeiten, die Rikus mit seinem Vater hat, werden von seinem lebensklugen Großvater aufgefangen - Ti hat weder Vater noch Großvater, er lebt bei seiner Großmutter, und was mit seiner Mutter los ist, die in der Stadt wohnt, erfahren wir nur in Andeutungen. Dieser beeindruckende Roman über eine Kindheit auf dem Lande zeigt den Prozess des Erwachsenwerdens bei zwei ganz unterschiedlichen Jungen, in deren Gefühlswelt uns der Autor ohne jede Sentimentalität eintauchen läßt.
Personen
© Foto: Anrich Verlag
Text
geboren 1946, hat seine erste Geschichte mit 16 Jahren veröffentlicht. Er hat viele Jahre als Chefredakteur eines politischen Magazins gearbeitet, außerdem aber Bilderbücher, Geschichten und zeitgeschichtliche Bücher veröffentlicht. Er wurde mit dem belgischen Staatspreis für Literatur und dem Kinderbuchpreis Vlag en Wimpel ausgezeichnet.
Kein Foto
Übersetzung
und Dr. Peter Oidtmann, beide geboren 1946, leben und arbeiten zusammen in Freiburg. Bevor sie gemeinsam mit dem Übersetzen anfingen, war Jeanne Oidtmann-van Beek Lehrerin in Holland. Dr. Peter Oidtmann ist Lehrer an einem Gymnasium und seit 1981 Leiter des Deutsch-Japanischen Instituts.
