Tramp nach New Orleans
Irene Hunt (Text),
Hans-Georg Noack (Übersetzung)
Jurybegründung
1932, zur Zeit der großen Arbeitslosigkeit in den USA, reißen zwei halbwüchsige Brüder aus und versuchen musizierend sich auf Straßen und Jahrmärkten durchzubringen. Sie treffen viele Leute, die es gut mit ihnen meinen, aber auch andere. Sie erfahren Härte, Hunger und Hilfe. Und am Ende winkt Versöhnung, ein neuer Beginn im Elternhaus. Die Sprache des Autors ist genau dem Wortschatz und dem Innenleben eines Jungen im Pubertätsalter, mit all seinen...
1932, zur Zeit der großen Arbeitslosigkeit in den USA, reißen zwei halbwüchsige Brüder aus und versuchen musizierend sich auf Straßen und Jahrmärkten durchzubringen. Sie treffen viele Leute, die es gut mit ihnen meinen, aber auch andere. Sie erfahren Härte, Hunger und Hilfe. Und am Ende winkt Versöhnung, ein neuer Beginn im Elternhaus. Die Sprache des Autors ist genau dem Wortschatz und dem Innenleben eines Jungen im Pubertätsalter, mit all seinen Nöten, Sehnsüchten und Fragen, angepasst.
Personen
© Wolf-Dietrich Weissbach
1926-2005 war ein deutscher Kinder- und Jugendbuchautor, Übersetzer und Verleger. Sein erstes Buch erschien 1955. Ab 1960 war er freier Schriftsteller und Verleger. Er trat auch als Übersetzer hervor und machte so viele angloamerikanische und französische Autoren in Deutschland bekannt. Noacks Bücher greifen ernsthafte Konflikte wie Rassismus oder Arbeitslosigkeit auf. Sein Ziel war es, die Jugendlichen in politischen und zeitgeschichtlichen Themen aufzuklären und ihnen zu helfen, ihre Probleme zu bewältigen. Der von ihm ins Deutsche übertragene Roman Die Welle von Morton Rhue ist inzwischen ein Jugendbuchklassiker.
