Viegelchen will fliegen
Joke van Leeuwen (Text),
Joke van Leeuwen (Illustration),
Hanni Ehlers (Übersetzung)
Carl Hanser Verlag
ISBN: 978-344619738-1
12,68 € (D)
Originalsprache: Niederländisch
Nominierung 2000, Kategorie: Kinderbuch
Ab 10 Jahren
Jurybegründung
Viegelchen, das liebevoll aufgenommene und umsorgte Pflegekind eines kinderlosen Ehepaares, ist ein rührend sonderbares Wesen: halb Mensch - halb Vogel, ein Menschenkind, dem Flügel wachsen. Viegelchen wird größer, und mit der Zeit lässt sich seine wahre Natur nicht mehr verbergen. Viegelchen fliegt weg. Eine vielschichtige, hintergründige Kindergeschichte über das Erwachsenwerden, über den Zwiespalt zwischen Liebe und Fürsorge einerseits und das Gewähren von Freiräumen zur Entwicklung andererseits. Ein...
Kinderroman über Lieben und Loslassen können - gleichermaßen phantasievoll in der Sprache und der bildnerischen Umsetzung. Die witzig-verspielten Zeichnungen illustrieren über den Text hinaus. Ein phantastisches Kinderbuch, komisch, poetisch, leicht und philosophisch zugleich.
Viegelchen, das liebevoll aufgenommene und umsorgte Pflegekind eines kinderlosen Ehepaares, ist ein rührend sonderbares Wesen: halb Mensch - halb Vogel, ein Menschenkind, dem Flügel wachsen. Viegelchen wird größer, und mit der Zeit lässt sich seine wahre Natur nicht mehr verbergen. Viegelchen fliegt weg. Eine vielschichtige, hintergründige Kindergeschichte über das Erwachsenwerden, über den Zwiespalt zwischen Liebe und Fürsorge einerseits und das Gewähren von Freiräumen zur Entwicklung andererseits. Ein Kinderroman über Lieben und Loslassen können - gleichermaßen phantasievoll in der Sprache und der bildnerischen Umsetzung. Die witzig-verspielten Zeichnungen illustrieren über den Text hinaus. Ein phantastisches Kinderbuch, komisch, poetisch, leicht und philosophisch zugleich.
Personen
© Foto: privat
Illustration & Text
1952 in Den Haag geboren, studierte Illustration und Geschichte in Brüssel und Antwerpen. Seit Ende der 70er Jahre schreibt und illustriert sie für Kinder und seit über 10 Jahren auch für Erwachsene. Joke van Leeuwen lebt als Autorin und Kabarettistin in Antwerpen.
© Foto: H.-C. Rauch
Übersetzung
Jahrgang 1954, studierte Niederländisch, Englisch und Spanisch an der Universität Heidelberg und lebt heute als freie Literaturübersetzerin in der Nähe von Lübeck.
