Vorhölle
Felice Holman (Text),
Hans-Georg Noack (Übersetzung)
Jurybegründung
Vorhölle – das sind die 121 Tage, die Aremis, 13, allein in einem New Yorker U-Bahnschacht zubringt, um seine Lebensangst zu bändigen. Er findet Menschen, die ihm helfen, den Kontakt zur Umwelt wieder aufzunehmen. Er wählt jedoch nicht den bequemen Weg, den ihm die öffentliche Fürsorge weist, sonder, wieder ganz auf sich gestellt, den Weg in die Freiheit. Eine Geschichte, die Leser verlangt, die der Handlung nicht nur oberflächlich folgen.
Personen
© Wolf-Dietrich Weissbach
1926-2005 war ein deutscher Kinder- und Jugendbuchautor, Übersetzer und Verleger. Sein erstes Buch erschien 1955. Ab 1960 war er freier Schriftsteller und Verleger. Er trat auch als Übersetzer hervor und machte so viele angloamerikanische und französische Autoren in Deutschland bekannt. Noacks Bücher greifen ernsthafte Konflikte wie Rassismus oder Arbeitslosigkeit auf. Sein Ziel war es, die Jugendlichen in politischen und zeitgeschichtlichen Themen aufzuklären und ihnen zu helfen, ihre Probleme zu bewältigen. Der von ihm ins Deutsche übertragene Roman Die Welle von Morton Rhue ist inzwischen ein Jugendbuchklassiker.
