Was wisst ihr denn schon
Brock Cole (Text),
Brigitte Jakobeit (Übersetzung)
Carlsen Verlag
ISBN: 3-551-58077-4
0,00 € (D)
Originalsprache: Englisch
Nominierung 2003, Kategorie: Jugendbuch
Ab 16 Jahren
Jurybegründung
"Intelligenzquotient im unteren Durchschnittsbereich. Sexuell aktiv..." - Als die 13-jährige Linda das über sich in der Akte ihrer Sozialarbeiterin liest, beschließt sie, einen eigenen Bericht zu schreiben. Nur die Fakten, nur was wirklich passierte, bevor zwei Männer zu Tode kamen. Schon früh hat sie die Aufgaben übernommen, die ihre psychisch labile Mutter nicht bewältigt. Linda führt den Haushalt und betreut die kleinen Brüder. Die...
Familienkonstellationen ändern sich, die Wohnsitze wechseln. Neinsagen gilt nicht, auch nicht, als der Chef der Mutter sich ihr sexuell nähert. Nachdem es zur Katastrophe gekommen ist, wird der geregelte Alltag in einem Heim für Linda zum Rettungsanker. Die sprachlich virtuose, durch ihre präzise Sachlichkeit und ihre völlige Emotionslosigkeit erschütternde und verstörende Schilderung einer gänzlich unbehüteten Kindheit ohne jede moralische Instanz überzeugt durch ihren schonungslosen Realismus. Cole zeigt in aller Eindringlichkeit den leidvollen Weg eines Opfers, das sich schuldig fühlt.
"Intelligenzquotient im unteren Durchschnittsbereich. Sexuell aktiv..." - Als die 13-jährige Linda das über sich in der Akte ihrer Sozialarbeiterin liest, beschließt sie, einen eigenen Bericht zu schreiben. Nur die Fakten, nur was wirklich passierte, bevor zwei Männer zu Tode kamen. Schon früh hat sie die Aufgaben übernommen, die ihre psychisch labile Mutter nicht bewältigt. Linda führt den Haushalt und betreut die kleinen Brüder. Die Familienkonstellationen ändern sich, die Wohnsitze wechseln. Neinsagen gilt nicht, auch nicht, als der Chef der Mutter sich ihr sexuell nähert. Nachdem es zur Katastrophe gekommen ist, wird der geregelte Alltag in einem Heim für Linda zum Rettungsanker. Die sprachlich virtuose, durch ihre präzise Sachlichkeit und ihre völlige Emotionslosigkeit erschütternde und verstörende Schilderung einer gänzlich unbehüteten Kindheit ohne jede moralische Instanz überzeugt durch ihren schonungslosen Realismus. Cole zeigt in aller Eindringlichkeit den leidvollen Weg eines Opfers, das sich schuldig fühlt.
Personen
Text
geboren 1938 in Michigan/USA, hat als Philosophie- und Englischdozent an der Universität von Wisconsin gearbeitet, bis er mit dem Schreiben und Illustrieren von Kinder- und Jugendbüchern begann. Für Was wisst ihr denn schon erhielt er unter anderem die Auszeichnung "Best Children`s Book of 1997" (Publishers Weekly). Brock Cole lebt heute in Buffalo, New York.
© Foto: privat
Übersetzung
Jahrgang 1955, studierte Anglistik und Romanistik, Germanistik und Biologie. Nach dem Studium arbeitete sie als Journalistin und Redakteurin. Seit 1989 übersetzt sie Literatur aus dem Englischen. Sie wurde 2008 gleich doppelt mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.
