Weißnich
Joke van Leeuwen (Text),
Hanni Ehlers (Übersetzung)
Jurybegründung
"Weißnich", antwortet das kleine Wesen nur, das plötzlich einem Mädchen auf das Bett purzelt. Es ist aus seiner Geschichte "gefallehünn", und diese begann mit "Es war einmal" – das ist alles, woran es sich erinnert.
Die an Wissen über Fiktionen überlegene Ich-Erzählerin hilft dem verstörten Weißnich, seine Geschichte wiederzufinden. Dazu geht es durch eine bunte Welt von Erzählungen, lustigen und bedrohlichen, komischen und ernsten, aufregenden und nachdenklichen. Sie werden angedeutet, erzählt...
Weißnich ist ein – von Hanni Ehlers witzig übersetztes – Sprachprobierbuch, das zum Nachmachen anregt. Vor allem bieten Joke van Leeuwens Geschichten jedoch einen auch im rasant durchkomponierten Layout vergnüglich-sinnlichen und unangestrengten Literaturkurs mit gekonnter Rhythmisierung, ein Füllhorn voller Ideen, die auf phantasievolle Weise zeigen: So also funktionieren Geschichten.
"Weißnich", antwortet das kleine Wesen nur, das plötzlich einem Mädchen auf das Bett purzelt. Es ist aus seiner Geschichte "gefallehünn", und diese begann mit "Es war einmal" – das ist alles, woran es sich erinnert.
Die an Wissen über Fiktionen überlegene Ich-Erzählerin hilft dem verstörten Weißnich, seine Geschichte wiederzufinden. Dazu geht es durch eine bunte Welt von Erzählungen, lustigen und bedrohlichen, komischen und ernsten, aufregenden und nachdenklichen. Sie werden angedeutet, erzählt oder gemalt und sind voll von Botschaften und Rätseln, die entschlüsselt werden wollen.
Weißnich ist ein – von Hanni Ehlers witzig übersetztes – Sprachprobierbuch, das zum Nachmachen anregt. Vor allem bieten Joke van Leeuwens Geschichten jedoch einen auch im rasant durchkomponierten Layout vergnüglich-sinnlichen und unangestrengten Literaturkurs mit gekonnter Rhythmisierung, ein Füllhorn voller Ideen, die auf phantasievolle Weise zeigen: So also funktionieren Geschichten.
Personen
© Foto: privat
© Foto: H.-C. Rauch
