Wintereis

Peter van Gestel (Text),
Mirjam Pressler (Übersetzung)

Verlag Beltz & Gelberg

ISBN: 978-3-407-81040-3

17,90 € (D)

Originalsprache: Niederländisch

Nominierung 2009, Kategorie: Jugendbuch

Ab 12 Jahren

Jurybegründung

Judenverfolgung, Erinnerung und Trauer. Der Roman überzeugt durch seine subtile Figurenzeichnung und seine meisterhaften Dialoge, die nicht nur Komik erzeugen, sondern auch die Stimmungen und Gefühle der drei gezeichneten Jugendlichen gekonnt in Worte fassen und so auch den Leser berühren. Mirjam Pressler übertrug den eindrücklichen Ton des Romans behutsam ins Deutsche.

Amsterdam, Februar 1947. Zeit des Wintereises auf den Grachten. Der 12-jährige Thomas verbringt intensive Tage mit seinem Freund Piet und dessen Cousine Bet. Die Jugendlichen kommen sich näher und versuchen gemeinsam, das Schweigen und Verdrängen der Kriegserlebnisse durch die Erwachsenen zu durchbrechen. Peter van Gestel erzählt von der Nachkriegszeit, in der die physischen und psychischen Verwüstungen des Krieges bei allen nachwirken, und spricht vorsichtig Themen an wie Judenverfolgung, Erinnerung und Trauer. Der Roman überzeugt durch seine subtile Figurenzeichnung und seine meisterhaften Dialoge, die nicht nur Komik erzeugen, sondern auch die Stimmungen und Gefühle der drei gezeichneten Jugendlichen gekonnt in Worte fassen und so auch den Leser berühren. Mirjam Pressler übertrug den eindrücklichen Ton des Romans behutsam ins Deutsche.

MEHR

Personen

Peter van Gestel

Text

1937 in Amsterdam geboren, ging auf die Theaterschule und wurde Schauspieler. In den 70er und 80er Jahren arbeitete er als Dramaturg und schrieb Skripte für Radio und Fernsehen. Zuerst verfasste van Gestel Bücher und Hörspiele für Erwachsene, bis er Ende der 70er Jahre für Jugendliche zu schreiben begann.

Mirjam Pressler

Übersetzung

1940 in Darmstadt geboren, studierte Malerei an der Akademie für Bildende Künste in Frankfurt und Sprachen in München und lebte für ein Jahr in einem Kibbuz in Israel. Nach ihrer Rückkehr in die Heimat heiratete sie und bekam drei Töchter, die sie nach der Scheidung von ihrem ersten Mann alleine großzog. Sie arbeitete in verschiedenen Jobs, unter anderem führte sie ihren eigenen Jeansladen. Schließlich begann sie als freie Autorin und Übersetzerin zu arbeiten. Heute lebt Mirjam Pressler in Landshut bei München.

Bereits für ihren ersten Jugendroman Bitterschokolade wurde sie 1980 mit dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet. Seitdem hat sie beinahe 50 Werke für Kinder und Jugendliche verfasst. 1995 erhielt sie für Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen den Deutschen Jugendliteraturpreis sowie den Züricher Kinderbuchpreis. Darauf folgten viele weitere, unter anderem die Carl-Zuckmayer-Medaille für Verdienste um die deutsche Sprache (2001), der Deutsche Bücherpreis für Malka Mai (2002) und der Deutsche Bücherpreis für ihr literarisches Lebenswerk.

1983 bot man ihr die Bearbeitung einer Rohübersetzung aus dem Niederländischen an. Obwohl sie der Sprache, nach eigener Auskunft, bis dahin nicht mächtig gewesen war, machte sie sich mit dem Wörterbuch in der Hand an die Arbeit. Seitdem sie mit ihrer Übersetzung von Anton Quintanas Paviankönig 1985 auf der Auswahlliste zum Deutschen Jugendliteraturpreis stand, sind viele weitere Auszeichnungen für ihre Übersetzertätigkeit hinzugekommen. 1986 und 1988 wurde sie als Übersetzerin zusammen mit den Autoren Els Pelgrom und Joke van der Leeuwen ausgezeichnet. 1991 stand sie sogar mit vier von ihr übersetzten Büchern auf der Nominierungsliste. Mirjam Pressler verstarb am 16. Januar 2019 im Alter von 78 Jahren.

Wintereis

Wintereis

Peter van Gestel (Text), Mirjam Pressler (Übersetzung)

Jurybegründung

Personen

Peter van Gestel (Text),
Mirjam Pressler (Übersetzung)