Yadriel und Julian
Cemetery Boys
Aiden Thomas (Text),
Stefanie Frida Lemke (Übersetzung)
Jurybegründung
In Yadriels Familie sind die Frauen Heilerinnen und die Männer können als "Brujos" Geister beschwören. Kurz vor dem so genannten Día de Muertos (Tag der Toten) will Yadriel beweisen, dass er ein richtiger "Brujo" ist. Da er sich aber als trans Junge geoutet hat, wird er ausgeschlossen. Mit seiner Cousine und besten Freundin Maritza sucht er nach einem Weg, um das für sein eigenes Selbstbild so wichtige Übergangsritual dennoch vollziehen zu...
Aiden Thomas‘ Urban Fantasy erzählt sensibel vom Weg eines trans Jungen hin zur Akzeptanz durch seine Familie. Dass in dieser Form die Pronomen er/ihm selbstverständlich gesetzt sind, untermauert auch das gefestigte Selbstverständnis Yadriels, für den die Geschlechtsidentität nicht mehr in Frage steht. Die kulturellen Traditionen der Latinx-Gemeinschaft bilden den zentralen Bezugsrahmen, der mit aktuellen Fragen von Identitätsentwürfen geschickt verwoben wird. In flapsig-leichtem Ton, der dabei jegliche Oberflächlichkeit sicher vermeidet, erzählt der Roman in der Übersetzung von Stefanie Frida Lemke mit viel Humor von der Ernsthaftigkeit seiner Themen.
In Yadriels Familie sind die Frauen Heilerinnen und die Männer können als "Brujos" Geister beschwören. Kurz vor dem so genannten Día de Muertos (Tag der Toten) will Yadriel beweisen, dass er ein richtiger "Brujo" ist. Da er sich aber als trans Junge geoutet hat, wird er ausgeschlossen. Mit seiner Cousine und besten Freundin Maritza sucht er nach einem Weg, um das für sein eigenes Selbstbild so wichtige Übergangsritual dennoch vollziehen zu können. Es gelingt ihm, mit dem Geist des kürzlich ermordeten Julian in Kontakt zu treten, dessen mysteriösem Tod er nachgeht. Rückhalt findet Yadriel bei einer neuen Freundesgruppe, die sich gegenseitig als Wahlfamilie Unterstützung gibt.
Aiden Thomas‘ Urban Fantasy erzählt sensibel vom Weg eines trans Jungen hin zur Akzeptanz durch seine Familie. Dass in dieser Form die Pronomen er/ihm selbstverständlich gesetzt sind, untermauert auch das gefestigte Selbstverständnis Yadriels, für den die Geschlechtsidentität nicht mehr in Frage steht. Die kulturellen Traditionen der Latinx-Gemeinschaft bilden den zentralen Bezugsrahmen, der mit aktuellen Fragen von Identitätsentwürfen geschickt verwoben wird. In flapsig-leichtem Ton, der dabei jegliche Oberflächlichkeit sicher vermeidet, erzählt der Roman in der Übersetzung von Stefanie Frida Lemke mit viel Humor von der Ernsthaftigkeit seiner Themen.
Personen
© Elisabeth Stelle
hat Kreatives Schreiben am Mills College in Oakland, Kalifornien/USA studiert. Als Mitglied der LGBTIAQ+-Community und Latinx setzt er sich für eine vielfältige Repräsentation in den Medien ein.
© Verena Brüning
studierte Anglistik und Germanistik und arbeitete anschließend in einer Literaturagentur. Seit 2010 übersetzt sie Jugendbücher und Belletristik aus dem Englischen, am liebsten queerer Autor:innen. Sie lebt in Berlin.
