Zweiunddieselbe
„Wie viel von mir bin ich?“
Mary E. Pearson (Text),
Gerald Jung (Übersetzung),
Katharina Orgaß (Übersetzung)
Jurybegründung
Jenna Fox erwacht nach einem schweren Unfall aus einem monatelangen Koma. Sie muss ganz neu anfangen – im Umgang mit ihrem Körper, aber auch mit ihrer Erinnerung. Zunächst führt der raffiniert angelegte Roman in ein ganz normales Szenario, das zeigt, wie Jenna wieder ins Leben zurückfindet. Nach und nach wird der Leser jedoch mit einer beklemmenden Science-Fiction-Szenerie konfrontiert: die Welt nach einer globalen Infektionsseuche, in der ein vermeintlich gerechtes Gesundheitssystem ärztliche...
Die ausgeklügelte Lenkung des Lesers, die psychologische Tiefe und die gelungene Übersetzung von Gerald Jung und Katharina Orgaß machen diesen Roman zu einem ebenso fesselnden wie tiefgründigen Leseerlebnis für Jugendliche.
Jenna Fox erwacht nach einem schweren Unfall aus einem monatelangen Koma. Sie muss ganz neu anfangen – im Umgang mit ihrem Körper, aber auch mit ihrer Erinnerung. Zunächst führt der raffiniert angelegte Roman in ein ganz normales Szenario, das zeigt, wie Jenna wieder ins Leben zurückfindet. Nach und nach wird der Leser jedoch mit einer beklemmenden Science-Fiction-Szenerie konfrontiert: die Welt nach einer globalen Infektionsseuche, in der ein vermeintlich gerechtes Gesundheitssystem ärztliche Behandlungen rigoros durch ein Punktesystem steuert. Und diesem zufolge ist Jenna Fox’ Existenz illegal. Sie ist ein Produkt der Biomedizin. Auf spannende Weise erzählt der Roman die Geschichte einer Adoleszenz und verknüpft sie mit ethischen Fragen, die die Auseinandersetzung mit biomedizinischen Möglichkeiten herausfordern.
Die ausgeklügelte Lenkung des Lesers, die psychologische Tiefe und die gelungene Übersetzung von Gerald Jung und Katharina Orgaß machen diesen Roman zu einem ebenso fesselnden wie tiefgründigen Leseerlebnis für Jugendliche.
Personen
© Foto: Dennis Pearson
© Foto: privat
© privat
Katharina Orgaß, geboren 1963, lebt und arbeitet in Berlin. Seit 1997 übersetzt sie Kinder- und Jugendliteratur aus dem Englischen, teilweise im Team mit Gerald Jung.
