Magdalene Hanke-Basfeld

SONDERPREIS AUTOR 2010

Bereits für ihr Debüt Bitterschokolade erhielt Mirjam Pressler 1980 den Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis. Sie profilierte sich damit als wesentliche Stimme einer antiautoritären Jugendliteratur. Es folgten Romane, die heute zu den Klassikern zu zählen sind und deren „beschädigte Kindheiten“ ihre Aktualität und Brisanz behalten haben.

Neben ihrem Engagement als Übersetzerin und damit als „Botschafterin“ einer internationalen Jugendliteratur entwickelte Mirjam Pressler ein breites Oeuvre, das Bilderbuchtexte und altersübergreifende belletristische Romane umfasst.

Mit Beginn der 90er Jahre erweiterte die Autorin ihren Blick auf jüdische Kindheiten während des Holocaust in Europa. Insbesondere im Leben und Werk der Anne Frank fand sie eine generationsübergreifende Symbolfigur. Die Beschäftigung mit ihren Tagebüchern und die Herausgabe der Briefe aus dem Familienumfeld (Grüße und Küsse an alle, S. Fischer 2009) half, Anne Frank der heutigen Lesergeneration nahe zu bringen und damit eine Ikonisierung aufzubrechen. Parallel dazu nutzte sie literarische Vorlagen und Stoffe der Weltliteratur, wie der Golem, der Kaufmann von Venedig oder die Ringparabel in Nathan der Weise, um sich mit literarischen Mitteln für eine kulturelle Völkerverständigung einzusetzen. Mit ihrem aktuellen Roman Nathan und seine Kinder, der aus unterschiedlichsten Figuren-Perspektiven historische Quellen lebendig macht und dabei immer das Gegenwärtige im Blick behält, wirbt Mirjam Pressler für die wohl zentralste Frage unserer Zeit: religiöse Toleranz.

Sonderpreisjury 2010

Dr. Roswitha Budeus-Budde (Vorsitz)
Prof. Dr. Otto Brunken
Robert Elstner

SONDERPREIS ÜBERSETZUNG 1994

Die Kinderliteratur in Deutschland kann sich glücklich schätzen, durch die Beiträge einer Reihe hervorragender Übersetzerinnen und Übersetzer berei­chert zu werden. Wie wichtig diese für die Entwicklung der Kinderliteratur sind, sieht man nicht zuletzt an den heute aus­gezeichneten Büchern: Es handelt sich ausnahmslos um Übersetzungen. Über­setzerinnen und Übersetzer von Kinder­literatur arbeiten oft im Verborgenen, eher selten werden ihre Taten ausrei­chend gewürdigt. Nun ist zum ersten Mal in Deutschland ein Preis gestiftet worden, der auf ihre sprachliche und literarische Leistung aufmerksam macht. Es gehört zum Wesen einer Preisvergabe, dass im­mer leider nur eine oder einer ihn erhal­ten kann. Die Entscheidung für das Gesamtwerk einer Übersetzerin oder ei­nes Übersetzers heißt deshalb auch, dass viele, die eine solche Anerkennung eben­falls verdient hätten, leer ausgehen müs­sen.

Mit der Arbeit von über zwanzig Übersetzerinnen und Übersetzern hat sich die dreiköpfige Jury näher beschäf­tigt. Wir sich dabei nach den folgenden Kriterien vorgegangen:

1. ein umfangreiches Gesamtwerk von niveauvollen Übersetzungen im Be­reich der Kinder- und Jugendlitera­tur,

2. ein möglichst breites Spektrum von Gattungen und Textsorten für ver­schiedene Adressaten innerhalb der Kinder- und Jugendliteraturleser­schaft, z.B. Bilderbücher, Erstlese­bücher, Kinderromane, Jugendro­mane, Sachbücher usw.,

3. die Erschließung von neuen Gattun­gen oder in Deutschland noch un­bekannten Literaturen. Es spielt also nicht nur die sprachliche sondern auch die literarische und kulturelle Leistung einer Übersetzerin/ eines Übersetzers eine Rolle.

4. Die sprachlich ästhetische Qualität der Übersetzungen.

Mirjam Pressler, die wir für ihr Gesamtwerk als Übersetzerin ausge­zeichnet haben, erfüllte alle diese Krite­rien in hervorragender Weise. Sie hat mit ihren Übersetzungen die deutsche Kin­der- und Jugendliteratur um eine bedeu­tende Anzahl von Texten höchster Qua­lität bereichert, die als literarische Eigen­leistung durch diese Preisverleihung ge­würdigt werden. Sie hat den deutschen Lesern die israelische Kinder- und Ju­gendliteratur erschlossen, und für den niederländisch-flämischen Sprachraum sind es gerade Presslers Übersetzungen aus den letzten zehn Jahren, die dazu bei­getragen haben, dieser Literatur die ver­diente Anerkennung zu verschaffen.

Mirjam Pressler wurde 1940 in Darmstadt geboren; sie studierte Kunst und Sprachen in Frankfurt und München und lebte einige Zeit in einem Kibbuz in Israel. Ihre Laufbahn als Autorin und Übersetzerin fängt mit einer Kündigung an. 1979 wurde ihr nämlich der Jeans­laden gekündigt, mit dem sie den Lebens­unterhalt für sich und ihre drei Töchter verdient hatte – eine der glücklichsten Kündigungen für die deutsche Kinder- ­und Jugendliteratur, wie sich herausstell­te, denn ihr neues Arbeitsfeld war das einer Autorin und Übersetzerin. 1983 bot man ihr die Bearbeitung einer Roh­übersetzung aus dem Niederländischen an, einer Sprache, die sie bis dahin nach eigener Auskunft noch nicht beherrsch­te. Mithilfe eines Wörterbuchs und einer Grammatik machte sie sich ans Werk. Der Pavianhönzg von Anton Quintana, eine ihrer ersten Übersetzungen, landete sofort auf der Auswahlliste zum Deut­schen Jugendliteraturpreis. Unorthodo­xer kann man sich den Beginn einer Kar­riere als Literaturübersetzerin kaum vor­stellen. Das war die erste von vielen Aus­zeichnungen: 1986 war sie als Oberset­zerin von EIs Pelgroms Die wundersa­me Reise der kleinen Sophie und 1988 von Joke van Leeuwens Deesje macht das schon am Jugendliteraturpreis betei­ligt. Und auch dieses Jahr hat sie – zu­sammen mit Rund van der Rol und Rian Verhoeven – an einem der ausgezeichne­ten Bücher mitgewirkt: an dem Jugend­sachbuch Anne Frank.

Mit Anne Frank befasste sich Mirjam Pressler lange und intensiv, was schließ­lich zur Neuübersetzung der Tagebücher für eine erweiterte kritische Ausgabe führte. Dabei werden dem deutschen Lesepublikum zum ersten Mal auch die Stellen der Tagebücher präsentiert, die Annes Vater gekürzt hatte; dies und der einem jungen Mädchen angepasstere um­gangsprachliche Ton der Übersetzung öffnet den Weg für eine neue Anne ­Frank-Rezeption in Deutschland.

1990 trat der Alibaba Verlag an Mirjam Pressler heran und bat sie, als Herausgeberin und Übersetzerin ausge­wählter Kinder- und Jugendbücher aus Israel tätig zu werden. In ihrem Er­öffnungsvortrag für die Ausstellung „Be­gegnung mit Israel" im Literaturhaus Wien vor ein paar Monaten sprach Mirjam Pressler über die besondere Wichtigkeit dieser Übersetzungen: „Wo, wenn nicht in Übersetzungen – beson­ders aus der israelischen Literatur – kön­nen deutschsprachige Kinder und Ju­gendliche eine entkrampfte Begegnung mit Juden haben, mit Juden, die weder auf dem Sockel stehen, noch irgendwelche ganz besonderen' Menschen sind?". Zur besonderen Leistung der Übersetze­rin und Vermittlerin Mirjam Pressler ge­hört, dass junge deutsche Leser Bekannt­schaft nun auch mit liebenden, streiten­den, traurigen, komischen, neugierigen, glücklichen, eifersüchtigen, großzügigen usw. Juden machen können. Sie sorgt mit ihren Übersetzungen von Autoren wie David Grossman, Amos Oz, Nira Harel, Ruth Almog, Uri Orlev, Nurit Zarchi und anderen dafür, daß diese Literatur jetzt in einer faszinierenden Bandbreite in Deutschland zugänglich ist, wodurch vielleicht die von ihr erhofften ent­krampften Begegnungen' möglich wer­den können.

Seit 1983 hat Mirjam Pressler weit über 100 Bücher für Kinder und Jugend­liche aus dem Niederländisch-Flämi­schen, Hebräischen, Afrikaans und Ame­rikanischen übersetzt. Ihre Themenviel­falt ist beeindruckend. Historische Ereig­nisse - etwa der Aufstand im Warschau­er Ghetto in Uri Orlevs Der Mann von der anderen Seite, oder der Holocaust, eindringend, beklemmend und poetisch in Ida Vos' Tanzen auf der Brücke von Avignon, -

Adoleszenzprobleme und Kinderalltag gehören ebenso zu den von ihr bearbeiteten Themen wie alltäglicher Rassismus, Erfahrungen aus lernen Län­dern oder die Darstellung der schwieri­gen Beziehung zwischen Mutter und Tochter in Gila Almagors Sommer von

Aviha. Beeindruckend sind bei Mirjam Pressler das breite Spektrum literarischer Gestaltungsmittel, über das sie verfügt, und die scheinbare Leichtigkeit, mit der sie von einer Gattung in die nächste wechselt: von einer tiefgründigen Erstle­segeschiehte wie Wo ist Mia? von Bart Moevaert über einen komisch-phantasti­schen Kinderroman wie Joke van Leeu­wens Deesje macht das schon bis hin zu einem introspektiven Adoleszenzro­man wie Ed Francks Gegenwind.

Sie gestaltet immer von neuem Er­zählstimmen, die glaubhaft sind, und be­weist damit eine erstaunliche Variabili­tät. Mit einer Palette von sprachlichen Registern charakterisiert sie Protagoni­stinnen und Protagonisten in den ver­schiedenen Lebensstadien und an unter­schiedlichen Orten: sie meistert die schlichte und eindringliche Sprache in Liva Willems' Südamerika-Erzählung Manchmal bin ich ein Jaguar und zeigt sich der humorvoll-lakonischen Ich-Er­zählung in Selma Noorts Künstler Wilhelmus Poot küßt seine Enkelin oder der teils komisch-ironischen teils weh­mütigen Erzählstimme in Amos Oz' Sumchi ebenso gewachsen wie den sti­listischen Feinheiten von Bart Moevaerts symbolisch-poetischer Novelle Küss mich. Durch die Stimmenvielfalt, die Presslers Übersetzungswerk kennzeich­net, bewahrt jedes von ihr übersetzte Buch seine Unverwechselbarkeit.

Sonderpreisjury 1994
Dr. Jürgen Martini
Dr. Emer O'Sullivan
Nina Schindler