Bartimäus
Das Amulett von Samarkand
Jonathan Stroud (Text),
Gerald Jung (Übersetzung),
Katharina Orgaß (Übersetzung)
Jurybegründung
In einem von Zauberern regierten London liest der Zauberlehrling Nathanael verbotenerweise Magiebücher und beschäftigt sich mit Beschwörungsritualen, für die er nicht reif ist. Rache treibt ihn an, den mächtigen Dschinn Bartimäus zu beschwören. Der eitelehrgeizige Junge und der verschlagene Dämon werden zum Team wider Willen im Kampf gegen die Mächte des Bösen. Stroud lässt in seinem temporeichen Abenteuerroman die altvertrauten Fantasymuster beiseite, verzichtet aufs Schwarzweißmalen, entwirft gewagt...
Katharina Orgaß und Gerald Jung haben den fulminanten Lesespaß wortwitzig und zungenfertig eingedeutscht.
In einem von Zauberern regierten London liest der Zauberlehrling Nathanael verbotenerweise Magiebücher und beschäftigt sich mit Beschwörungsritualen, für die er nicht reif ist. Rache treibt ihn an, den mächtigen Dschinn Bartimäus zu beschwören. Der eitelehrgeizige Junge und der verschlagene Dämon werden zum Team wider Willen im Kampf gegen die Mächte des Bösen. Stroud lässt in seinem temporeichen Abenteuerroman die altvertrauten Fantasymuster beiseite, verzichtet aufs Schwarzweißmalen, entwirft gewagt ambivalente Charaktere, würzt mit Komik und bissigem Humor und mutet seinen Lesern ungewohnte stilistische Perspektivwechsel zu. Als spitzzüngiger und selbstironischer Ich-Erzähler fungiert der Dschinn, andere Passagen werden aus der personalen Perspektive Nathanaels geschildert.
Katharina Orgaß und Gerald Jung haben den fulminanten Lesespaß wortwitzig und zungenfertig eingedeutscht.
Personen
© Foto: cbj
© Foto: privat
© privat
Katharina Orgaß, geboren 1963, lebt und arbeitet in Berlin. Seit 1997 übersetzt sie Kinder- und Jugendliteratur aus dem Englischen, teilweise im Team mit Gerald Jung.
