Hodder, der Nachtschwärmer
Bjarne Reuter (Text),
Peter Urban-Halle (Übersetzung)
Cecilie Dressler Verlag
ISBN: 978-379151670-7
10,12 € (D)
Originalsprache: Dänisch
Preisträger 2000, Kategorie: Kinderbuch
Ab 10 Jahren
Jurybegründung
Leicht und poetisch erzählt Bjarne Reuter von einem außergewöhnlichen Jungen mit vielen verrückten Ideen. Vor allem nachts, wenn er allein ist - und das ist er oft, weil der Vater arbeitet -, bewegt er sich im Zwischenland von Traum und Wirklichkeit. Dort begegnet er Fantasiegefährten, die er mitnimmt in seinen Kinderalltag. Damit verwirrt und verblüfft Hodder seine Umwelt und überrascht sie immer wieder mit entwaffnender Offenheit und Direktheit. In der tragikomischen Geschichte geht es um Einsamkeit,...
Freundschaft, um Wunschträume und eine besondere Beziehung zwischen Vater und Sohn, aber auch um Überlebensstrategien eines liebenswerten Außenseiters. Das Buch überzeugt durch feine Zeichnung der Figuren und kunstvolles Spiel mit fantastischen Zwischen- und Gegenwelten - Kinderliteratur mit hohem Unterhaltungswert und Tiefgang gleichermaßen.
Leicht und poetisch erzählt Bjarne Reuter von einem außergewöhnlichen Jungen mit vielen verrückten Ideen. Vor allem nachts, wenn er allein ist - und das ist er oft, weil der Vater arbeitet -, bewegt er sich im Zwischenland von Traum und Wirklichkeit. Dort begegnet er Fantasiegefährten, die er mitnimmt in seinen Kinderalltag. Damit verwirrt und verblüfft Hodder seine Umwelt und überrascht sie immer wieder mit entwaffnender Offenheit und Direktheit. In der tragikomischen Geschichte geht es um Einsamkeit, Freundschaft, um Wunschträume und eine besondere Beziehung zwischen Vater und Sohn, aber auch um Überlebensstrategien eines liebenswerten Außenseiters. Das Buch überzeugt durch feine Zeichnung der Figuren und kunstvolles Spiel mit fantastischen Zwischen- und Gegenwelten - Kinderliteratur mit hohem Unterhaltungswert und Tiefgang gleichermaßen.
Personen
Text
geboren 1950, fing bereits im Alter von zehn Jahren an, Geschichten zu schreiben. Inzwischen sind über 60 Bücher von ihm erschienen, darunter auch Romane für Erwachsene und Drehbücher für Film und Fernsehen. Für Hodder der Nachtschwärmer erhielt er 2000 den "Deutschen Jugendliteraturpreis". Bjarne Reuter wurde für die "Hans-Christian-Andersen-Medaille" 2002 nominiert.
© Foto: Tanja Hertling
Übersetzung
wurde 1951 geboren und lebt als Literaturkritiker, Rundfunkautor, Übersetzer und Herausgeber in Berlin.
