In einem alten Haus in Moskau
Ein Streifzug durch 100 Jahre russische Geschichte
Alexandra Litwina (Text),
Anna Desnitskaya (Illustration),
Lorenz Hoffmann (Übersetzung),
Thomas Weiler (Übersetzung)
Gerstenberg Verlag
ISBN: 978-3-8369-5993-3
24,95 € (D)
Originalsprache: Russisch
Nominierung 2018, Kategorie: Sachbuch
Ab 10 Jahren
Jurybegründung
Über 100 Jahre hinweg wird das Schicksal der Familie Muromzew verfolgt, die seit fünf Generationen in einem Haus in Moskau lebt, beginnend 1902 mit dem Einzug der sechsjährigen Irina und ihrer Eltern und endend 2002 mit dem 92. Geburtstag ihrer jüngeren Schwester. In der Familiengeschichte, die aus der Perspektive der Kinder erzählt wird, spiegeln sich nationale und weltgeschichtliche Ereignisse – vom Ersten Weltkrieg bis zur Perestroika.
Jedem Zeitabschnitt sind zwei...
Jedem Zeitabschnitt sind zwei...
Doppelseiten gewidmet, die neben den Darstellungen des Familienlebens und von typischen Alltagsgegenständen auch historische Dokumente und Gedichte in russischer Sprache sowie Fotos und Dialoge über die politische Situation enthalten. Damit wird auf engstem Raum die jeweilige Epoche in detailgetreu gestalteten Wimmelbildern umfassend charakterisiert. Suchaufgaben machen zusätzlich auf die „Geschichte der Dingwelt“ aufmerksam. Ein umfangreicher Anhang mit Übersetzungen der russischen Texte sowie einem Sach- und Personenregister rundet das ebenso komplexe wie unterhaltsame Geschichtsbuch ab, das Thomas Weiler und Lorenz Hoffmann kenntnisreich ins Deutsche übertragen haben.
Über 100 Jahre hinweg wird das Schicksal der Familie Muromzew verfolgt, die seit fünf Generationen in einem Haus in Moskau lebt, beginnend 1902 mit dem Einzug der sechsjährigen Irina und ihrer Eltern und endend 2002 mit dem 92. Geburtstag ihrer jüngeren Schwester. In der Familiengeschichte, die aus der Perspektive der Kinder erzählt wird, spiegeln sich nationale und weltgeschichtliche Ereignisse – vom Ersten Weltkrieg bis zur Perestroika.
Jedem Zeitabschnitt sind zwei Doppelseiten gewidmet, die neben den Darstellungen des Familienlebens und von typischen Alltagsgegenständen auch historische Dokumente und Gedichte in russischer Sprache sowie Fotos und Dialoge über die politische Situation enthalten. Damit wird auf engstem Raum die jeweilige Epoche in detailgetreu gestalteten Wimmelbildern umfassend charakterisiert. Suchaufgaben machen zusätzlich auf die „Geschichte der Dingwelt“ aufmerksam. Ein umfangreicher Anhang mit Übersetzungen der russischen Texte sowie einem Sach- und Personenregister rundet das ebenso komplexe wie unterhaltsame Geschichtsbuch ab, das Thomas Weiler und Lorenz Hoffmann kenntnisreich ins Deutsche übertragen haben.
Jedem Zeitabschnitt sind zwei Doppelseiten gewidmet, die neben den Darstellungen des Familienlebens und von typischen Alltagsgegenständen auch historische Dokumente und Gedichte in russischer Sprache sowie Fotos und Dialoge über die politische Situation enthalten. Damit wird auf engstem Raum die jeweilige Epoche in detailgetreu gestalteten Wimmelbildern umfassend charakterisiert. Suchaufgaben machen zusätzlich auf die „Geschichte der Dingwelt“ aufmerksam. Ein umfangreicher Anhang mit Übersetzungen der russischen Texte sowie einem Sach- und Personenregister rundet das ebenso komplexe wie unterhaltsame Geschichtsbuch ab, das Thomas Weiler und Lorenz Hoffmann kenntnisreich ins Deutsche übertragen haben.
Personen
© Anna Desnitskaya
Text
geboren 1975 in Moskau / Russland, studierte Philologie an der dortigen Lomonossow-Universität. Sie ist Autorin zahlreicher Kinderbücher und Spiele zu geschichtlichen Themen.
© Anna Desnitskaya
Illustration
machte 2011 ihren Abschluss an der Moskauer Staatlichen Universität für das Druckwesen. Sie veranstaltet regelmäßig Workshops für Kinder und Erwachsene zum Thema Puppen und Puppenhäuser.
© Anja Kapunkt
Übersetzung
geboren 1978 im Schwarzwald, studierte Russisch und Polnisch in Leipzig, Berlin und St. Petersburg/Russland. Er lebt als literarischer Übersetzer in der Nähe von Leipzig. 2017 wurde er mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.
© Anna Desnitskaya
Übersetzung
geboren 1974 in Salzwedel, hat in Leipzig Germanistik und Ostslawistik studiert. Heute arbeitet er als freier Autor für Hörspiele und Radiofeatures und übersetzt aus dem Russischen. Er lebt in Markkleeberg.
