Lena und das Geheimnis der blauen Hirsche
Edward van de Vendel (Text),
Mattias De Leeuw (Illustration),
Rolf Erdorf (Übersetzung)
Gerstenberg Verlag
ISBN: 978-3-8369-5767-0
14,95 € (D)
Originalsprache: Niederländisch
Nominierung 2015, Kategorie: Kinderbuch
Ab 8 Jahren
Jurybegründung
Was ist Realität, was ist Wunsch und Vorstellung? Diese Ebenen verschwimmen in dem meisterhaft komponierten Buch zu einer die Kraft der Phantasie feiernden Handlung. 13 himmelblaue Hirsche springen von der Vase auf dem Tisch und ernennen Lena zu ihrer „Meisterin“. Auch als sie längst verschwunden sind, gibt ihr deren Aura noch Stärke und Selbstvertrauen. Edward van de Vendel fasst die Geschehnisse in der Sprachmelodie eines Gedichtes in knappe, präzise Sätze,...
mit denen die filigranen Tuschezeichnungen von Mattias De Leeuw eine Einheit bilden. Herausragend ist auch die Buchgestaltung, in der kreative Bild- und Textanordnungen, die Abwechslung von Detailabbildungen mit großformatigen Szenerien sowie blau eingefärbte Seiten eine eigene Dynamik entwickeln. Im Zusammenspiel aus ungewöhnlichem Sprachstil, bildnerischen Darstellungsformen und durchdachter Seitengestaltungen fängt dieses Kinderbuch phantastische, psychologische und spielerische Kinderperspektiven ein. Der Autor schreibt nicht nur von Entwicklungsprozessen, sensibel erzählt er auch von einer Geschwisterbeziehung, die sich trotz schwieriger Voraussetzungen hoffnungsvoll entwickelt. Große Poesie in Wort und Bild.
Was ist Realität, was ist Wunsch und Vorstellung? Diese Ebenen verschwimmen in dem meisterhaft komponierten Buch zu einer die Kraft der Phantasie feiernden Handlung. 13 himmelblaue Hirsche springen von der Vase auf dem Tisch und ernennen Lena zu ihrer „Meisterin“. Auch als sie längst verschwunden sind, gibt ihr deren Aura noch Stärke und Selbstvertrauen. Edward van de Vendel fasst die Geschehnisse in der Sprachmelodie eines Gedichtes in knappe, präzise Sätze, mit denen die filigranen Tuschezeichnungen von Mattias De Leeuw eine Einheit bilden. Herausragend ist auch die Buchgestaltung, in der kreative Bild- und Textanordnungen, die Abwechslung von Detailabbildungen mit großformatigen Szenerien sowie blau eingefärbte Seiten eine eigene Dynamik entwickeln. Im Zusammenspiel aus ungewöhnlichem Sprachstil, bildnerischen Darstellungsformen und durchdachter Seitengestaltungen fängt dieses Kinderbuch phantastische, psychologische und spielerische Kinderperspektiven ein. Der Autor schreibt nicht nur von Entwicklungsprozessen, sensibel erzählt er auch von einer Geschwisterbeziehung, die sich trotz schwieriger Voraussetzungen hoffnungsvoll entwickelt. Große Poesie in Wort und Bild.
Personen
© Jota Chabel
Text
geboren 1964 in Leerdam/Niederlande. Bevor er Schriftsteller wurde, arbeitete er als Lehrer. Seine Kinder- und Jugendbücher, Bilderbuchtexte und Gedichte wurden vielfach ausgezeichnet, u.a. 2016 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis.
© Foto: Noortje Palmers
Illustration
geboren 1989 in Antwerpen / Niederlande, wo er auch Illustration studierte. 2012 erschien sein erstes Bilderbuchbuch, dem bald weitere viel beachtete Werke folgten, die in mehreren Ländern verlegt wurden.
© Sebastian Kissel / AKJ
Übersetzung
studierte Romanistik, Germanistik und Niederländische Philologie in Bonn, Köln und (West-)Berlin. Seit 1989 ist er hauptberuflicher Übersetzer aus dem Niederländischen mit den Schwerpunkten Kinder- und Jugendliteratur sowie Kunst- und Kulturgeschichte. Insgesamt hat er rund 200 Bilder-, Kinder- und Jugendbücher ins Deutsche übertragen, darunter Titel von Michael de Cock, Jan de Leeuw, Gideon Samson, Marita de Sterck, Leo Timmers, Erna Sassen, Edward van de Vendel, Dolf Verroen und Floortje Zwigtman. Ausgezeichnet wurde er u.a. 2006 und 2016 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis sowie 2005 mit dem Martinus Nijhoff Prijs für sein Gesamtwerk.
