Schwanenwinter
Keizaburo Tejima (Text),
Keizaburo Tejima (Illustration),
Ursula Gräfe (Übersetzung)
Moritz Verlag
ISBN: 978-389565049-9
14,32 € (D)
Originalsprache: Japanisch
Nominierung 1997, Kategorie: Bilderbuch
Jurybegründung
Es wird Zeit für die Schwanenfamilie, ihr Winterquartier zu verlassen. Doch eines der Kinder ist krank, zu schwach für den weiten Flug. Die Familie verzögert den Abflug, bricht schließlich doch auf und wird zurückgerufen von den klagenden, ängstlichen Schreien. Getröstet und geborgen im Kreise der Familie schläft der kleine Schwan ein. Er wird den nächsten Morgen nicht erleben. Die Familie bewahrt sein Bild. Der Betrachter erkennt es in den dynamischen Federwolken am Morgenhimmel. Konturenreiche, stark...
stilisierte Holzschnitte in strahlendem Blau und Weiß setzen den knappen, unsentimentalen Text ins Bild. Das eindringliche Bilderbuch vermittelt Kindern dank seiner herausragenden künstlerischen Bildsprache die Härte der Naturgesetze auf tröstliche, hoffnungsvolle Weise.
Es wird Zeit für die Schwanenfamilie, ihr Winterquartier zu verlassen. Doch eines der Kinder ist krank, zu schwach für den weiten Flug. Die Familie verzögert den Abflug, bricht schließlich doch auf und wird zurückgerufen von den klagenden, ängstlichen Schreien. Getröstet und geborgen im Kreise der Familie schläft der kleine Schwan ein. Er wird den nächsten Morgen nicht erleben. Die Familie bewahrt sein Bild. Der Betrachter erkennt es in den dynamischen Federwolken am Morgenhimmel. Konturenreiche, stark stilisierte Holzschnitte in strahlendem Blau und Weiß setzen den knappen, unsentimentalen Text ins Bild. Das eindringliche Bilderbuch vermittelt Kindern dank seiner herausragenden künstlerischen Bildsprache die Härte der Naturgesetze auf tröstliche, hoffnungsvolle Weise.
Personen
Kein Foto
Illustration & Text
geboren 1935 in Hokkaido, Japan, als Sohn eines Bahnarbeiters. Kunststudium und Unterrrichtstätigkeit. Seit 1977 freischaffender Künstler mit Schwerpunkt Holzschnittarbeiten. Sein ersten Bilderbuch Die Nacht der Eulen wurde in Japan mit einem begehrten Bilderbuchpreis ausgezeichnet.
© Foto: Privat
Übersetzung
geboren 1956, lebt als Übersetzerin aus dem Japanischen und Englischen in Frankfurt/Main. Zu ihren bekanntesten Übersetzungen gehören die Werke von Haruki Murakami.
