Tanz auf dünnem Eis
Pernilla Glaser (Text),
Birgitta Kicherer (Übersetzung)
Carlsen Verlag
ISBN: 978-3-551-58042-9
12,00 € (D)
Originalsprache: Schwedisch
Nominierung 2000, Kategorie: Jugendbuch
Ab 14 Jahren
Jurybegründung
Als Pernilla den Schauspieler Robson kennenlernt, ist sie zwanzig, er kaum älter. Sie ist Regisseurin, ihre Theatergruppe heißt Circus Tigerbrand. Sie arbeiten zusammen und verlieben sich ineinander. Da bricht der Gehirntumor, den Robson besiegt glaubte, in anderer Form wieder aus. Pernillas Angst vor seinem Tod ist entsetzlich. Aber sie müssen sich der Wirklichkeit stellen. Als Robson stirbt, sind beide gerade mal zweiundzwanzig Jahre alt. "Ich bin zwei. Ich bin davor und danach.", beginnt Pernilla ihren...
Debütroman. Von der Zeit dazwischen, in der ihr Mann schmerzvoll zugrunde ging, muss sie erzählen, um selbst überleben zu können. Offen, ungeschminkt, im Staccato-Rhytmus reiht sie Fragmente ihres Zusammenlebens aneinander. Der Schluss ihres erschütternden Buches kündet vom Mut, trotz Verzweiflung und Kummer weiter zu leben.
Als Pernilla den Schauspieler Robson kennenlernt, ist sie zwanzig, er kaum älter. Sie ist Regisseurin, ihre Theatergruppe heißt Circus Tigerbrand. Sie arbeiten zusammen und verlieben sich ineinander. Da bricht der Gehirntumor, den Robson besiegt glaubte, in anderer Form wieder aus. Pernillas Angst vor seinem Tod ist entsetzlich. Aber sie müssen sich der Wirklichkeit stellen. Als Robson stirbt, sind beide gerade mal zweiundzwanzig Jahre alt. "Ich bin zwei. Ich bin davor und danach.", beginnt Pernilla ihren Debütroman. Von der Zeit dazwischen, in der ihr Mann schmerzvoll zugrunde ging, muss sie erzählen, um selbst überleben zu können. Offen, ungeschminkt, im Staccato-Rhytmus reiht sie Fragmente ihres Zusammenlebens aneinander. Der Schluss ihres erschütternden Buches kündet vom Mut, trotz Verzweiflung und Kummer weiter zu leben.
Personen
Kein Foto
Text
1972 in Stockholm/Schweden geboren, arbeitet als Theaterregisseurin und lehrt Dramaturgie.
© privat
Übersetzung
geboren 1939 in Stockholm, wuchs in Schweden und Deutschland auf. Nach einem Grafikstudium arbeitete sie zunächst als Buchillustratorin bevor das Übersetzen von Literatur für Kinder, Jugendliche und Erwachsene zu ihrem Hauptberuf wurde. Sie übersetzt vorwiegend aus dem Schwedischen, ebenso jedoch auch aus dem Norwegischen, Dänischen und Englischen. Zahlreiche ihrer Übersetzungen wurden mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 1999 erhielt sie zudem den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr übersetzerisches Gesamtwerk.
