Tistou mit den grünen Daumen
Maurice Druon (Text),
Jacqueline Duhème (Illustration),
Hans Georg Lenzen (Übersetzung)
Jurybegründung
Tistou ist dem Kleinen Prinzen verwandt. Auch er kommt aus einer Märchenwelt, beladen mit dem schweren Gewicht einer Philosophie und Zeitkritik. Aber wie er mit seiner geheimnissvollen Gabe der "grünen Daumen" Blumen wachsen lassen kann, wo immer er will, so wird seine Last in der Poesie dieser Erzählung unmerklich aufgehoben. Kinder werden sie als anmutiges Märchen lesen. Reizend zarte Illustrationen schmücken das Buch, von dem noch nicht ausgemacht ist, ob es den...
Tistou ist dem Kleinen Prinzen verwandt. Auch er kommt aus einer Märchenwelt, beladen mit dem schweren Gewicht einer Philosophie und Zeitkritik. Aber wie er mit seiner geheimnissvollen Gabe der "grünen Daumen" Blumen wachsen lassen kann, wo immer er will, so wird seine Last in der Poesie dieser Erzählung unmerklich aufgehoben. Kinder werden sie als anmutiges Märchen lesen. Reizend zarte Illustrationen schmücken das Buch, von dem noch nicht ausgemacht ist, ob es den Kindern oder den Erwachsenen mehr gefällt.
Personen
geboren 1921 in Moers, verstarb 2014 im Alter von 93 Jahren in Grevenbroich. Seit den 1970er Jahren übersetze er René Goscinnys & Jean-Jacques Sempés Der kleine Nick-Abenteuer aus dem Französischen, die somit auch im deutschsprachigen Raum zum Klassiker wurden. Neben seiner Übersetzertätigkeit war Hans-Georg Lenzen selbst Kinderbuchautor, Illustrator und Hochschuldozent für Grafik.
