Und was kommt dann?
Das Kinderbuch vom Tod
Pernilla Stalfelt (Text),
Pernilla Stalfelt (Illustration),
Birgitta Kicherer (Übersetzung)
Moritz Verlag
ISBN: 978-3-89565-110-6
11,80 € (D)
Originalsprache: Schwedisch
Nominierung 2001, Kategorie: Sachbuch
Ab 5 Jahren
Jurybegründung
Pernilla Stalfeldt ist ein schwieriger Spagat geglückt. Mit Und was kommt dann? hat sie ein Sachbuch zum Thema Tod geschrieben und gezeichnet, das zugleich unterhaltsam und ernsthaft ist. Sie enttabuisiert den Tod, nimmt ihm die weihevolle Sprachlosigkeit und zeigt, was er zuerst einmal ist - ein Teil des Lebens, ein alltäglicher Sachverhalt. Außerdem schildert sie nüchtern und manchmal auch mit respektloser Nonchalance Todesrituale verschiedener Kulturen und deren Jenseitsvorstellungen. Diese...
denkt sie ganz unbefangen und oft mit philosophischer Neugierde weiter. Eine kurze Phänomenologie über Sterben und Tod beschreibt beispielsweise unterschiedliche Bestattungsformen früher und heute oder den Nutzen eines Testaments. In kurzen Sätzen wird sehr einfallsreich, unverkrampft und witzig erzählt, begleitet von humorvollen kolorierten Tuschezeichnungen in naivkindlicher Manier.
Pernilla Stalfeldt ist ein schwieriger Spagat geglückt. Mit Und was kommt dann? hat sie ein Sachbuch zum Thema Tod geschrieben und gezeichnet, das zugleich unterhaltsam und ernsthaft ist. Sie enttabuisiert den Tod, nimmt ihm die weihevolle Sprachlosigkeit und zeigt, was er zuerst einmal ist - ein Teil des Lebens, ein alltäglicher Sachverhalt. Außerdem schildert sie nüchtern und manchmal auch mit respektloser Nonchalance Todesrituale verschiedener Kulturen und deren Jenseitsvorstellungen. Diese denkt sie ganz unbefangen und oft mit philosophischer Neugierde weiter. Eine kurze Phänomenologie über Sterben und Tod beschreibt beispielsweise unterschiedliche Bestattungsformen früher und heute oder den Nutzen eines Testaments. In kurzen Sätzen wird sehr einfallsreich, unverkrampft und witzig erzählt, begleitet von humorvollen kolorierten Tuschezeichnungen in naivkindlicher Manier.
Personen
Illustration & Text
geboren 1962 in Örebro/Schweden, studierte Kulturwissenschaften und Kunst. Sie lebt in Stockholm und arbeitet als Museumspädagogin am Museum für Moderne Kunst. 1997 erhielt sie für ihr erstes Kinderbuch die wichtigste schwedische Auszeichnung für Illustratoren, den Elsa-Beskow-Preis. Und was kommt dann? ist ihr erstes Buch in deutscher Übersetzung.
© privat
Übersetzung
geboren 1939 in Stockholm, wuchs in Schweden und Deutschland auf. Nach einem Grafikstudium arbeitete sie zunächst als Buchillustratorin bevor das Übersetzen von Literatur für Kinder, Jugendliche und Erwachsene zu ihrem Hauptberuf wurde. Sie übersetzt vorwiegend aus dem Schwedischen, ebenso jedoch auch aus dem Norwegischen, Dänischen und Englischen. Zahlreiche ihrer Übersetzungen wurden mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 1999 erhielt sie zudem den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr übersetzerisches Gesamtwerk.
