Wach doch auf!
Jan Jutte (Text),
Jan Jutte (Illustration),
Andrea Kluitmann (Übersetzung)
Carlsen Verlag
ISBN: 978-355151488-2
14,32 € (D)
Originalsprache: Niederländisch
Nominierung 2000, Kategorie: Bilderbuch
Ab 3 Jahren
Jurybegründung
Eine allzu bekannte Situation: Der Große, in diesem Fall Elefant Olli, schläft tief und fest, und der Kleine, Tip, möchte gerade jetzt mit ihm spielen. Doch kein Trommeln und Tröten vermag Olli aus seinem Schlummer zu holen. Erst das wütende Weinen des Kleinen weckt ihn auf, und dann spielen die beiden bis in den späten Abend miteinander. Manchmal ist es wirklich schwer zu ertragen, wenn die eigene Bedürfnisse sich nicht mit denen des andern decken - eine Erfahrung, die in keiner Freundschaft ausbleibt....
Jan Jutte erzählt diese Geschichte ganz aus der Gemütslage des kleinen Tip heraus, mit knappem Text und großzügigen Bildern, die mit den Stilmitteln des Comics jonglieren.
Eine allzu bekannte Situation: Der Große, in diesem Fall Elefant Olli, schläft tief und fest, und der Kleine, Tip, möchte gerade jetzt mit ihm spielen. Doch kein Trommeln und Tröten vermag Olli aus seinem Schlummer zu holen. Erst das wütende Weinen des Kleinen weckt ihn auf, und dann spielen die beiden bis in den späten Abend miteinander. Manchmal ist es wirklich schwer zu ertragen, wenn die eigene Bedürfnisse sich nicht mit denen des andern decken - eine Erfahrung, die in keiner Freundschaft ausbleibt. Jan Jutte erzählt diese Geschichte ganz aus der Gemütslage des kleinen Tip heraus, mit knappem Text und großzügigen Bildern, die mit den Stilmitteln des Comics jonglieren.
Personen
Kein Foto
© Foto: Carlsen Verlag
© Foto: Carlsen Verlag
Illustration & Text
wurde 1954 in Arnhem geboren. Seit 1983 illustriert er Kinderbücher. Er ist einer der renommiertesten Illustratoren der Niederlande. Wach doch auf! ist sein erstes Bilderbuch.
© Luc Nijenhuis
Übersetzung
geboren 1966, hat Germanistik studiert und übersetzt niederländische Literatur, Drehbücher, Theaterstücke und Sachtexte ins Deutsche. Sie arbeitet auch als Sprachtrainerin für Autoren und lebt in Amsterdam/Niederlande. 2007 gewann sie den Deutschen Jugendliteraturpreis.
