Jurybegründung
Das übersetzerische Werk von Rolf Erdorf ist beeindruckend. Es umfasst sämtliche Sparten der Kinder- und Jugendliteratur: von Bilderbüchern, Vor- und Erstlesebüchern über Jugendromane bis hin zu Sachbüchern und Lyrik für Kinder. Die Jury zieht den Hut vor dieser unglaublichen Vielfalt seines Schaffens.
Wie kann jemand dieser reichen Genre-Palette gerecht werden? Erst die passenden Worte für ein Bilderbuch finden und noch dazu die originelle Sprache eines Jugendromans wiedergeben? Rolf Erdorf kann es! Er trifft immer den richtigen Ton, authentisch und klar, fein abgestimmt mit dem Original und zugleich auf Augenhöhe mit den Leser:innen. Das ist Übersetzerhandwerk in vollendeter Form.
Insbesondere die von ihm übersetzten Bilderbücher verdienen Aufmerksamkeit. Entgegen dem gängigen Vorurteil, die Übersetzung von Bilderbüchern sei ein Kinderspiel, kommt es gerade hier auf jedes einzelne Wort an. Die Illustrationen wollen berücksichtigt werden und man wird immer wieder mit Herausforderungen wie Reimen und sprechenden Namen konfrontiert. Der herausragende Stilist Rolf Erdorf meistert diese Aufgaben mit Bravour. Und wir alle wissen, wie wichtig es gerade für Kinder ist, spielerisch an die Nuancen, aber auch die Bedeutung von Sprache herangeführt zu werden.
Rolf Erdorf ist es zu verdanken, dass wir unsere Nachbarn, die Niederlande und Flandern, ein Stück näher kennenlernen dürfen. Deren Kinder- und Jugendbuchkultur ist von beeindruckender literarischer Qualität und bereichert uns seit Jahren. Dabei schreckt Rolf Erdorf auch vor schwierigen Themen nicht zurück und transportiert diese altersgerecht.
Nicht zuletzt ist Rolf Erdorf ein Meister der Erzählstimmen. Unterschiedlichste Protagonist:innen klingen bei ihm durchweg authentisch. Er hat ein absolutes Gehör für die feinen Töne des Ausgangstexts und weiß diese elegant zu vermitteln. Dabei folgt er stets treu dem Original, arbeitet textnah und lässt auch eigenwillige Autor:innenstimmen auf Deutsch durchklingen. Der Text darf für sich sprechen, die Leser:innen gewinnen Einblicke in vermeintlich fremde Wirklichkeiten, ohne große didaktische Eingriffe, und doch ist der Übersetzer Rolf Erdorf immer da, um bei Bedarf vermittelnde Brücken zu bauen. Über die geht man gern!
Sonderpreisjury 2024
Anna Hörmander Plewka (Vorsitz)
Prof. Dr. Birgit Neumann
Hanne Wiesner
