Suchergebnis für "lisa Engels"
0 Treffer
0 Treffer
2 Treffer
Aaron Blabey (Illustration & Text), Lisa Engels (Übersetzung)
Comics sind nicht leicht zu übersetzen, und die Fachliteratur dazu füllt Regale. Die Text-Bild-Kombination, die angeblich das Lesen so sehr erleichtert, hat beim Übersetzen ihre Tücken. Die gesprochene Rede muss zu den Protagonisten passen. Die genretypische Sprache mit ihren typischen Floskeln muss erhalten bleiben, denn die Leser haben zu Recht bestimmte Erwartungen an das Buch und seine Helden. Und schließlich: Nie hat man auf den Seiten genug Platz für die Übersetzungen. Auch wenn, wie hier, gar keine
...
Baumhaus Verlag
978-3-8339-0423-3
€ 10,00 (D), € 10,30 (A)
Nominierung 2018, Kategorie: Sonderpreis Neue Talente Übersetzung
Ab 6
Aaron Blabey (Illustration & Text), Lisa Engels (Übersetzung)
Der böse Wolf will nicht länger Angst und Schrecken verbreiten und wünscht sich einen Imagewechsel. Deshalb gründet er zusammen mit den gefährlichsten Schurken, Mr Piranha, Mr Shark und Mr Snake, eine Gruppe, in der sie gemeinsam lernen wollen, die Welt mit plötzlicher Güte und Freundlichkeit zu überraschen. Bald stellen sie fest, dass es nicht so einfach ist, sein altes Leben hinter sich zu lassen. Wer riesige scharfe Zähne hat, kann noch so sehr lächeln - sein Gegenüber wird doch nur die Zähne sehen.
...
Baumhaus Verlag
978-3-8339-0423-3
€ 10,00 (D), € 10,30 (A)
Nominierung 2017, Kategorie: Bilderbuch
Ab 6
1 Treffer
© Foto: Bastei Lübbe
geboren 1993, lebt in Köln und ist seit Januar 2016 im Kinder- und Jugendbuchlektorat von Boje, Baumhaus und One tätig. Sie studierte Medienwissenschaft und English Studies an der Universität Bonn.
Nominierung 2018, Kategorie: Sonderpreis Neue Talente Übersetzung
Nominierung 2017, Kategorie: Bilderbuch
