Ein glücklicher Zufall

und andere Kindergeschichten

Ljudmilla Ulitzkaja (Text),
Wolf Erlbruch (Illustration),
Ganna-Maria Braungardt (Übersetzung)

Carl Hanser Verlag

ISBN: 978-3-446-20603-8

0,00 € (D)

Originalsprache: Russisch

Nominierung 2006, Kategorie: Kinderbuch

Ab 9 Jahren

Jurybegründung

Armut und Not geprägt ist. Ulitzkajas Geschichten in den Zeiten des Umbruchs, tatsächlich wie symbolisch in der Naturbeschreibung des nahenden Frühlings, gehen glücklich aus. Sie erzählen von den großen und kleinen Wundern eines Alltags, der durch kindliche Einbildungskraft erträglich wird, von einem Optimismus, der die Hoffnung auf Zukunft nacherlebbar macht. Wolf Erlbruch bringt in seinen sparsamen Rötelzeichnungen diese Befindlichkeiten meisterlich zum Ausdruck.

In ihren skizzenartigen Miniaturen erzählt Ljudmila Ulitzkaja mit einer gewissen Melancholie, sanft und leis-ironisch sechs Kindheitsgeschichten, deren besonderen, poetischen Ton die Übersetzerin Ganna-Maria Braungardt vorzüglich trifft. Wenige Worte genügen, um unverwechselbare Charaktere zu entwerfen. Es sind Kinder, die ohne Väter aufwachsen. Kinder, die verwaist sind und bei Verwandten leben, wo sie nicht willkommen sind. Kinder, deren Leben auf einem Moskauer Hinterhof des Jahres 1949 von Entbehrung, Armut und Not geprägt ist. Ulitzkajas Geschichten in den Zeiten des Umbruchs, tatsächlich wie symbolisch in der Naturbeschreibung des nahenden Frühlings, gehen glücklich aus. Sie erzählen von den großen und kleinen Wundern eines Alltags, der durch kindliche Einbildungskraft erträglich wird, von einem Optimismus, der die Hoffnung auf Zukunft nacherlebbar macht. Wolf Erlbruch bringt in seinen sparsamen Rötelzeichnungen diese Befindlichkeiten meisterlich zum Ausdruck.

MEHR

Personen

Ljudmilla Ulitzkaja

Text

1943 geboren, wuchs in Moskau auf. Sie schreibt Drehbücher, Hörspiele, Theaterstücke und erzählende Prosa, für die sie zahlreiche Preise erhielt.

Wolf Erlbruch

Illustration

1948 in Wuppertal geboren, studierte ab 1967 Grafik-Design mit zeichnerischem Schwerpunkt an der Folkwang-Schule für Gestaltung in Essen-Werden. Nach dem Abschluss 1974 begann er seine freiberufliche Tätigkeit als Illustrator in der Werbebranche.

In den folgenden Jahren publizierte er zunehmend Illustrationen in internationalen Magazinen, u.a. in: Esquire, GQ magazine New York, Stern, Transatlantic und twen. Er erhielt zahlreiche Preise für Illustration des Art Director Club (ADC) in New York. Ende der 80er Jahre begann er, Kinderbücher zu schreiben und zu illustrieren.

Für Das Bärenwunder erhielt er 1993 den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Bilderbuch. Seit 1990 war er Professor für Illustration. 2003 wurde ihm der Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreis für sein illustatorisches Gesamtwerk zugesprochen. Es folgten der Hans Christian Andersen Award 2006 und der Astrid Lindgren Memorial Award 2017, die zwei international bedeutendsten Preis für Kinder- und Jugendliteratur. Am 11. Dezember 2022 verstarb Wolf Erlbruch in seiner Heimatstadt Wuppertal.

Ganna-Maria Braungardt

Übersetzung

1956 im russischen Crimmitschau geboren, studierte Russische Sprache und Literatur in Woronesh/Russland. Sie arbeitete u.a. als Lektorin für Sowjetliteratur und ist seit 1991 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin.

Schlagworte

Kindheit Russland Alltag Armut Kurzgeschichte

Ein glücklicher Zufall